Traducir archivos de subtítulos
Añade archivos de subtítulos, confirma sus idiomas y prepáralos para traducir sin cambiar los tiempos de los subtítulos.
Subir archivos de subtítulos
SRT, VTT, ASS o SSA · hasta 10 archivos · 5 MB cada uno
Cómo funciona
Traduce sin reconstruir líneas de tiempo
Mantén la estructura de subtítulos intacta desde la selección hasta la entrega.
Añade archivos de subtítulos
Elige uno o más archivos de subtítulos compatibles.
Configura los idiomas
Confirma el idioma de origen y elige el idioma de traducción.
Traduce en VisionStory
Crea subtítulos traducidos y revisa el resultado real.
Guía de decisión
Conserva el tiempo de los cues mientras cambian las palabras
La línea de tiempo debe mantenerse separada de la traducción: las marcas de tiempo indican cuándo aparece un cue, mientras que el texto dentro del cue se reescribe.
Conserva el tiempo de los cues mientras cambian las palabras
Revisa la longitud de las líneas, la velocidad de lectura, la puntuación y la segmentación después de la traducción.
Elige el resultado que necesitas
Traduce las palabras de un archivo de subtítulos existente manteniendo los cues alineados con el video.
Elige una herramienta relacionada cuando sea necesario
Usa “Convertidor de Subtítulos” para cambios de formato SRT/VTT. Traducir subtítulos no crea una pista de audio doblada ni un video con sincronización labial.
Anatomía técnica
Trata el estilo de ASS y SSA como datos estructurados
Los archivos ASS y SSA pueden incluir estilos, nombres de hablantes, posicionamiento y etiquetas en línea, además del diálogo simple.
Separa las palabras de las etiquetas
El diálogo y las instrucciones de estilo cumplen propósitos distintos. Comprueba que los nombres, las posiciones y las etiquetas de formato no se hayan convertido en parte del texto hablado.
Revisa los saltos de línea
Una frase traducida puede necesitar más espacio que el original. Divide las líneas en puntos naturales de lectura y revisa el cue a velocidad de reproducción normal.
Mantén la alineación de los cues
Compara los tiempos de inicio y fin con los subtítulos de origen para que el cambio de idioma no altere también cuándo aparece cada línea.
Diagnóstico del problema
Protege nombres, marcas y terminología repetida
Los nombres de productos, personas, lugares, acrónimos y términos del sector suelen necesitar un tratamiento consistente a lo largo de muchos subtítulos.1
Aplicar
Protege nombres, marcas y terminología repetida
Compara nombres repetidos, marcas y términos especializados en todos los subtítulos. Corrige las inconsistencias antes de compartir el archivo traducido.
2
Confirmar
Elige una tarea diferente cuando sea necesario
Usa “Convertidor de Subtítulos” para cambios de formato SRT/VTT. Traducir subtítulos no crea una pista de audio doblada ni un video con sincronización labial.
3
Alternativa
Conserva el original si no estás seguro
Mantén los subtítulos originales y pide a un hablante del idioma de destino que revise los diálogos ambiguos antes de publicar.
Configuración segura para subtítulos
Conserva los detalles que hacen que los subtítulos funcionen
Las opciones de traducción están separadas del tiempo y la estructura del archivo.
Formato de subtítulos común
Usa archivos de subtítulos con marcas de tiempo ampliamente compatibles.
Formatos compatibles
Prepara archivos SRT, VTT, ASS y SSA.
Estructura de cues
Conserva las marcas de tiempo y las etiquetas de hablante durante la entrega.
Preguntas frecuentes
Esta página acepta archivos SRT, VTT, ASS y SSA.
