Kebanyakan pasukan sampai ke halaman ini selepas satu kegagalan yang sangat spesifik: satu musim diterbitkan di pasaran baharu dan ada sesuatu tentang audio yang salah dengan cara yang helaian hamparan tidak pernah tangkap. Di pihak pemegang hak, perpustakaan itu milik anda, jadi soalan berulang ialah bagaimana mengekalkan keseluruhan senarai judul agar konsisten sepanjang berbulan-bulan keluaran, bukannya bagaimana menetapkan harga satu projek untuk klien.
Berikan setiap penutur dalam babak suara mereka sendiri
Tiga orang berada dalam bilik. Hos membalas, tetamu mencelah percakapannya, suara ketiga masuk dari monitor setengah saat kemudian. Jalankan ini melalui sistem yang dibina untuk narasi dan ketiga-tiganya akan kembali sebagai seorang penghibur yang meniru perbualan. Kata-katanya kekal. Tetapi babaknya tidak—dan penonton di pasaran itu mendengar versi rancangan yang tiada siapa akan luluskan dalam bahasa asal.
Alih suara video berbilang penutur melayan pelakon sebagai pelakon. Setiap penutur diberikan suara yang berbeza bagi setiap bahasa dan mengekalkannya, dengan selari bibir dipautkan pada visual supaya reaksi tetap “mendarat” pada wajah yang melakukannya. Anda tentukan sejauh mana setiap padanan perlu menyerupai penghibur asal: bacaan yang lebih hangat untuk hos, sesuatu yang lebih neutral untuk penganalisis yang hanya muncul dalam pembukaan ringkas. VisionStory menghasilkan edisi; pertimbangan pemilihan suara kekal pada orang yang benar-benar mengenali rancangan itu.
Pastikan episod empat belas kedengaran seperti episod satu
Tiada siapa mengadu tentang episod satu. Aduan muncul pada episod empat, apabila edisi Jerman kembali dan watak utama kedengaran seperti orang lain, kerana batch itu ditempah 8 minggu kemudian dan sesiapa yang mengendalikannya membuat pilihan yang munasabah tanpa rekod pilihan sebelumnya. Penonton yang menonton satu musim dalam hujung minggu akan terus dengar “jahitannya”. Pasukan yang perlu menjawab selalunya mengetahuinya daripada thread sokongan, bukannya daripada sesiapa dalam aliran kerja.
Menetapkan suara bagi setiap penutur berulang menjadikannya keputusan yang anda buat sekali sahaja. Suara tiruan yang dibina daripada rakaman yang diberi kebenaran, atau pilihan daripada 1,000+ suara dalam perpustakaan, menjadi entri untuk watak itu dalam bahasa tersebut dan digunakan semula apabila batch episod seterusnya diproses. Simpan pemetaan penutur-ke-suara-ke-bahasa di tempat yang pasukan anda boleh rujuk, kerana musim yang merentasi setahun keluaran akan bertahan lebih lama daripada orang yang menyediakannya.
Gerakkan katalog lama yang tersekat kerana kos
Ada beratus-ratus jam kandungan tersimpan: rancangan yang siap, muzik yang sudah dibersihkan, hak yang masih berjalan bertahun-tahun. Ia tidak masuk ke pasaran baharu atas satu sebab: sebut harga untuk mengalih suarakan semuanya kembali terlalu tinggi untuk dibenarkan bagi judul yang sudah pun pulang modal. Jadi perpustakaan kekal di tempatnya, dan setiap perbualan pembaharuan tentang rantau itu bermula dengan senarai judul yang sama dan pendek.
Apabila alih suara dijalankan secara in-house daripada master yang dikunci yang sudah anda miliki, kiraannya berubah dan judul lama kembali berbaloi untuk dipversikan. Mulakan dengan episod yang audionya paling jelas dan pertindihan penutur paling sedikit, kerana yang itu biasanya kembali dengan semakan paling minima, kemudian kembangkan seterusnya. Dua perkara masih menjadi penentu dan kedua-duanya bukan teknikal: hak asas anda mesti meliputi karya terbitan beralih suara di wilayah tersebut, dan mana-mana suara penghibur yang anda hasilkan semula memerlukan persetujuan yang turut meliputi skop itu.
Jejaki pokok versi sebelum ia menjejaki anda
Satu episod jarang kekal sebagai satu episod. Satu babak dipotong untuk penyiar tertentu, satu jenama dikaburkan untuk yang lain, kad penarafan ditambah di wilayah ketiga—dan setiap potongan itu perlukan audio sendiri serta fail sari kata sendiri. Enam bulan kemudian, permintaan untuk versi Perancis semasa ada tiga jawapan yang sama-sama munasabah, dan orang yang tahu yang mana betul sedang bercuti. Tiada apa yang pelik di sini; bilangan versi sahaja yang berganda lebih cepat daripada perancangan sesiapa.
Disiplin yang berkesan ialah mengalih suara hanya daripada potongan yang dikunci, dan membina semula—bukan menampal—apabila potongan berubah. Setiap edisi wilayah dijana daripada master sumber yang dinamakan, jadi potongan yang tiba lewat bermaksud menerbitkan semula edisi yang terjejas daripada master baharu, bukannya mencantum audio lama padanya. VisionStory memulangkan fail bersama sumber asalnya; penamaan, tempoh hak, dan rekod edisi mana yang sedang live kekal dalam sistem pengurusan media yang pasukan pengedaran anda sudah gunakan.
Selesaikan hak suara sebelum anda meniru sesiapa
Permintaan itu kedengaran tidak berbahaya dalam mesyuarat produksi: kekalkan suara pencerita dalam bahasa Sepanyol, penonton sudah biasa dengannya. Kemudian seseorang bertanya apa sebenarnya yang dinyatakan dalam kontrak asal tentang penghasilan semula sintetik, dan jawapannya biasanya: kontrak itu ditulis sebelum sesiapa pun perlu memikirkannya. Sementara itu, pelakon ada pandangan sendiri, ejen pula ada pandangan lain, dan judul yang sudah dipromosikan untuk tarikh tertentu sedang menunggu keputusan kedua-duanya.
Anggap persetujuan sebagai sebahagian daripada hasil penghantaran. Peniruan Suara di VisionStory memerlukan rakaman yang penutur beri kebenaran untuk anda gunakan, dan bagi perpustakaan program, kebenaran itu perlu menyatakan wilayah, tempoh, judul yang diliputi serta apa yang berlaku apabila lesen tamat. Jika persetujuan tiada atau tidak jelas, gunakan sahaja suara perpustakaan dan teruskan produksi. Langkah teknikal mengambil masa beberapa minit; kerja kertaslah yang menentukan sama ada sesuatu edisi boleh kekal di pasaran.
Pengguna Suka VisionStory
Ketahui mengapa pencipta kandungan dan pemasar mempercayai VisionStory untuk keperluan video AI mereka. Dari ciri-ciri hebat hingga pengalaman pengguna yang mudah, komuniti kami tidak henti-henti memuji hasil yang mereka capai dengan VisionStory.