Русский

Конвертер субтитров SRT и VTT

Добавьте текст субтитров или файл, исправьте некорректные реплики, выберите выходной формат и скачайте действительно конвертированный файл.

Добавьте свои субтитры

Автоопределение

Вывод

VTT

Предпросмотр реплик

Здесь появятся корректные реплики субтитров.

Преобразование локально в браузере · текст субтитров не загружается

Поддерживаемые форматы

SRT на входе, VTT на выходе — или наоборот

Используйте эту же страницу для конвертации в любом направлении.

ВводSRT
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
Добро пожаловать в VisionStory.
ВыводVTT
WEBVTT

00:02.400 --> 00:05.100
Добро пожаловать в VisionStory.
SRT

Субтитры SubRip

Часто используются в видеоредакторах, медиаплеерах и процессах дистрибуции.

VTT

Субтитры WebVTT

Созданы для видеодорожек HTML5 и воспроизведения в браузере.

Как это работает

Конвертируйте файл субтитров за 3 шага

Редактор помогает сосредоточиться на синтаксисе субтитров и таймингах.

Порядок реплик сохранёнФормат таймкодов приведён к стандартуТекст субтитров остаётся редактируемым
  1. 01

    Загрузите или вставьте

    Добавьте содержимое субтитров SRT или VTT.

  2. 02

    Проверьте ошибки в репликах

    Исправьте некорректные таймкоды или неправильно оформленные блоки.

  3. 03

    Конвертируйте и скачайте

    Выберите другой формат и сохраните конвертированный файл.

HTML5-видео

Преобразуйте файл SRT в WebVTT для видеодорожки в браузере.

Монтаж видео

Конвертируйте субтитры VTT в SRT для редактора, который принимает файлы SubRip.

Передача на публикацию

Передавайте субтитры в формате, который запросила платформа или клиент.

Техническая структура

Исправьте ошибки реплик перед скачиванием

Проверьте тайм-коды, пустые разделители, порядок реплик и текст, привязанный к каждой строке времени. Исправьте некорректные реплики перед скачиванием и тестированием конвертированных субтитров.

Поймите

Проверьте строку тайминга

Убедитесь, что у каждой реплики указаны время начала и окончания в синтаксисе, который ожидает целевой формат.

Проверьте

Сохраняйте текст реплики единым

Пустой разделитель или строка тайминга не на своём месте могут изменить то, как плеер группирует текст. Проверьте многострочные субтитры после конвертации.

Проверьте

Проверьте спецсимволы

Проверьте буквы с диакритикой, знаки препинания и нелатинский текст именно в скачанном файле, а не только в предпросмотре.

Диагностика проблем

Знайте, чего не делает конвертация формата

Конвертация SRT и VTT не переводит текст, не синхронизирует субтитры с неточными таймингами, не определяет говорящих и не делает расшифровку речи из видео.
1
Применяйте

Знайте, чего не делает конвертация формата

Используйте процесс генерации субтитров только тогда, когда исходные данные — аудио или видео, а не готовый файл субтитров.

2
Уточните

При необходимости выберите другую задачу

Используйте перевод субтитров, чтобы сменить язык, или транскрибацию, чтобы создать субтитры из аудио. Конвертация формата не делает ни того, ни другого.

3
Запасной вариант

Если сомневаетесь — сохраните оригинал

Сохраняйте исходные субтитры, пока конвертированный файл не будет корректно открываться и сохранять нужные вам текст и тайминги.

Результат в браузере

Конвертируйте и скачивайте на этой странице

Конвертер субтитров меняет синтаксис файла, сохраняя текст и тайминги реплик без изменений.

Локально

Конвертируйте прямо в браузере

Конвертация SRT в VTT и VTT в SRT выполняется в вашем браузере на этой странице. Скачайте конвертированный файл здесь, затем протестируйте его в видеоплеере.

Проверьте

Протестируйте скачанный файл субтитров

Откройте результат в целевом плеере или редакторе и проверьте синтаксис реплик, текст, тайминги, кодировку и любые поддерживаемые настройки.

Примите

Проверьте реальный рабочий процесс

Перед утверждением убедитесь, что конвертация синтаксиса SRT и VTT корректна в нужном вам конечном сервисе/приложении.

Часто задаваемые вопросы

  • Оба формата хранят субтитры с таймингами. WebVTT использует заголовок WEBVTT и поддерживает синтаксис реплик, ориентированный на браузеры, а SRT — нумерованные блоки реплик и таймкоды в миллисекундах с запятой.