Русский

Переводите файлы субтитров

Добавьте файлы субтитров, подтвердите их языки и подготовьте к переводу, не изменяя тайминги реплик.

Настройте перевод

Загрузите файлы субтитров

SRT, VTT, ASS или SSA · до 10 файлов · по 5 MB каждый

Как это работает

Переводите без пересборки таймлайна

Сохраните структуру субтитров от выбора до передачи.

01

Добавьте файлы субтитров

Выберите один или несколько поддерживаемых файлов субтитров.

02

Выберите языки

Подтвердите исходный язык и выберите язык перевода.

03

Переводите в VisionStory

Создайте переведённые субтитры и проверьте результат.

Руководство по выбору

Сохраняйте тайминги реплик, меняя слова

Таймлайн должен оставаться отдельно от перевода: тайм-коды определяют, когда появляется реплика, а текст внутри реплики переписывается.

Применяйте

Сохраняйте тайминги реплик, меняя слова

После перевода проверьте длину строк, скорость чтения, пунктуацию и сегментацию.

Уточните

Выберите нужный результат

Переводите текст в существующем файле субтитров, сохраняя реплики выровненными по видео.

Следующая задача

При необходимости выберите связанный инструмент

Используйте “Конвертер субтитров” для смены формата SRT/VTT. Перевод субтитров не создаёт озвученную дорожку и не делает видео с липсинком.

Техническая структура

Относитесь к стилям ASS и SSA как к структурированным данным

Файлы ASS и SSA могут содержать стили, имена говорящих, позиционирование и встроенные теги — помимо обычного текста реплик.

Поймите

Отделяйте текст от тегов

Текст реплик и инструкции по оформлению служат разным целям. Проверьте, что имена, позиции и теги форматирования не стали частью произносимого текста.

Проверьте

Проверьте переносы строк

Переведённой фразе может понадобиться больше места, чем исходной. Переносите строки в естественных местах для чтения и просматривайте реплику на обычной скорости воспроизведения.

Проверьте

Сохраняйте выравнивание реплик

Сравните время начала и окончания с исходными субтитрами, чтобы смена языка не сдвинула моменты появления каждой строки.

Диагностика проблемы

Защитите имена, бренды и повторяющуюся терминологию

Названия продуктов, имена людей, локации, аббревиатуры и отраслевые термины часто требуют единообразия во всех репликах.
1
Применить

Защитите имена, бренды и повторяющуюся терминологию

Сверьте повторяющиеся имена, бренды и специализированные термины по всем субтитрам. Исправьте несогласованную формулировку перед тем, как делиться переведённым файлом.

2
Подтвердить

При необходимости выберите другую задачу

Используйте “Конвертер субтитров” для изменений формата SRT/VTT. Перевод субтитров не создаёт дублированную звуковую дорожку и не делает видео с липсинком.

3
Запасной вариант

Если сомневаетесь — сохраняйте оригинал

Сохраните исходные субтитры и попросите носителя целевого языка проверить неоднозначные реплики перед публикацией.

Настройка, безопасная для субтитров

Сохраните детали, которые делают субтитры рабочими

Параметры перевода отделены от таймингов и структуры файла.

SRT

Популярный формат исходных субтитров

Используйте широко поддерживаемые файлы субтитров с таймкодами.

4

Поддерживаемые форматы

Подготовьте файлы SRT, VTT, ASS и SSA.

1:1

Структура реплик

Сохраняйте таймкоды и метки спикеров при передаче.

Часто задаваемые вопросы

  • Эта страница принимает файлы SRT, VTT, ASS и SSA.