Переводите файлы субтитров
Добавьте файлы субтитров, подтвердите их языки и подготовьте к переводу, не изменяя тайминги реплик.

Загрузите файлы субтитров
SRT, VTT, ASS или SSA · до 10 файлов · по 5 MB каждый
Добавьте файлы субтитров, подтвердите их языки и подготовьте к переводу, не изменяя тайминги реплик.

SRT, VTT, ASS или SSA · до 10 файлов · по 5 MB каждый
Как это работает
Сохраните структуру субтитров от выбора до передачи.
Выберите один или несколько поддерживаемых файлов субтитров.
Подтвердите исходный язык и выберите язык перевода.
Создайте переведённые субтитры и проверьте результат.
Руководство по выбору
Таймлайн должен оставаться отдельно от перевода: тайм-коды определяют, когда появляется реплика, а текст внутри реплики переписывается.
После перевода проверьте длину строк, скорость чтения, пунктуацию и сегментацию.
Переводите текст в существующем файле субтитров, сохраняя реплики выровненными по видео.
Используйте “Конвертер субтитров” для смены формата SRT/VTT. Перевод субтитров не создаёт озвученную дорожку и не делает видео с липсинком.
Техническая структура
Файлы ASS и SSA могут содержать стили, имена говорящих, позиционирование и встроенные теги — помимо обычного текста реплик.
Текст реплик и инструкции по оформлению служат разным целям. Проверьте, что имена, позиции и теги форматирования не стали частью произносимого текста.
Переведённой фразе может понадобиться больше места, чем исходной. Переносите строки в естественных местах для чтения и просматривайте реплику на обычной скорости воспроизведения.
Сравните время начала и окончания с исходными субтитрами, чтобы смена языка не сдвинула моменты появления каждой строки.
Диагностика проблемы
Сверьте повторяющиеся имена, бренды и специализированные термины по всем субтитрам. Исправьте несогласованную формулировку перед тем, как делиться переведённым файлом.
Используйте “Конвертер субтитров” для изменений формата SRT/VTT. Перевод субтитров не создаёт дублированную звуковую дорожку и не делает видео с липсинком.
Сохраните исходные субтитры и попросите носителя целевого языка проверить неоднозначные реплики перед публикацией.
Настройка, безопасная для субтитров
Параметры перевода отделены от таймингов и структуры файла.
Используйте широко поддерживаемые файлы субтитров с таймкодами.
Подготовьте файлы SRT, VTT, ASS и SSA.
Сохраняйте таймкоды и метки спикеров при передаче.
Эта страница принимает файлы SRT, VTT, ASS и SSA.