Terjemahkan File Subtitle

Tambahkan file subtitle, konfirmasikan bahasanya, dan siapkan untuk diterjemahkan tanpa mengubah timing cue.

Atur penerjemahan

Unggah file subtitle

SRT, VTT, ASS, atau SSA · hingga 10 file · 5 MB per file

Cara kerjanya

Terjemahkan Tanpa Menyusun Ulang Timeline

Jaga struktur subtitle tetap utuh dari pemilihan hingga handoff.

01

Tambahkan file subtitle

Pilih satu atau beberapa file caption yang didukung.

02

Atur bahasa

Konfirmasi bahasa sumber dan pilih bahasa terjemahan.

03

Terjemahkan di VisionStory

Buat subtitle terjemahan dan tinjau hasil akhirnya.

Panduan keputusan

Pertahankan Timing Cue Saat Katanya Berubah

Timeline harus tetap terpisah dari terjemahan: timestamp menandai kapan cue muncul, sedangkan teks di dalam cue ditulis ulang.

Terapkan

Pertahankan Timing Cue Saat Katanya Berubah

Tinjau panjang baris, kecepatan baca, tanda baca, dan segmentasi setelah diterjemahkan.

Pastikan

Pilih hasil yang Anda butuhkan

Terjemahkan kata-kata dalam file subtitle yang sudah ada sambil menjaga cue tetap selaras dengan video.

Tugas berikutnya

Pilih tool terkait jika diperlukan

Gunakan “Konverter Subtitle” untuk perubahan format SRT/VTT. Menerjemahkan caption tidak akan membuat soundtrack dubbing atau video lipsync.

Anatomi teknis

Perlakukan Styling ASS dan SSA sebagai Data Terstruktur

File ASS dan SSA dapat berisi style, nama pembicara, posisi, dan inline tag di luar dialog biasa.

Pahami

Pisahkan kata dari tag

Dialog dan instruksi styling punya tujuan yang berbeda. Pastikan nama, posisi, dan tag pemformatan tidak ikut masuk ke teks yang diucapkan.

Tinjau

Tinjau pemenggalan baris

Frasa terjemahan bisa membutuhkan ruang lebih banyak daripada sumbernya. Penggal baris di titik baca yang alami dan lihat cue pada kecepatan putar normal.

Periksa

Jaga keselarasan cue

Bandingkan waktu mulai dan selesai dengan caption sumber agar perubahan bahasa tidak ikut menggeser kapan tiap baris muncul.

Diagnosa masalah

Lindungi Nama, Merek, dan Terminologi yang Berulang

Nama produk, orang, lokasi, akronim, dan istilah industri sering perlu diperlakukan secara konsisten di banyak cue.
1
Terapkan

Lindungi Nama, Merek, dan Terminologi yang Berulang

Bandingkan nama, merek, dan istilah khusus yang berulang di semua caption. Perbaiki kata-kata yang tidak konsisten sebelum membagikan file terjemahan.

2
Konfirmasi

Pilih tugas lain saat diperlukan

Gunakan “Konverter Subtitle” untuk perubahan format SRT/VTT. Menerjemahkan caption tidak akan membuat soundtrack dubbing atau video lip-sync.

3
Opsi cadangan

Pertahankan yang asli saat ragu

Simpan caption asli dan minta penutur bahasa tujuan meninjau dialog yang ambigu sebelum dipublikasikan.

Pengaturan yang aman untuk subtitle

Pertahankan Detail yang Membuat Caption Berfungsi

Pilihan terjemahan dipisahkan dari timing dan struktur file.

SRT

Input subtitle yang umum

Gunakan file subtitle bertimestamp yang didukung luas.

4

Format yang didukung

Siapkan file SRT, VTT, ASS, dan SSA.

1:1

Struktur cue

Pertahankan timestamp dan label pembicara saat handoff.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

  • Halaman ini menerima file SRT, VTT, ASS, dan SSA.