Aggiungi il testo dei sottotitoli o un file, correggi eventuali cue non validi, scegli il formato di output e scarica un file realmente convertito.
I cue dei sottotitoli validi appariranno qui.
Conversione locale nel browser · il testo dei sottotitoli non viene caricato
Formati supportati
Usa la stessa pagina per entrambe le direzioni di conversione.
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
Benvenuto su VisionStory.WEBVTT
00:02.400 --> 00:05.100
Benvenuto su VisionStory.Comune negli editor video, nei lettori multimediali e nei flussi di distribuzione.
Progettate per le tracce video HTML5 e la riproduzione nel browser.
Come funziona
L’editor mantiene il compito focalizzato su sintassi e temporizzazione dei sottotitoli.
Aggiungi contenuti di sottotitoli SRT o VTT.
Correggi timestamp non validi o blocchi malformati.
Scegli l’altro formato e salva il file convertito.
Trasforma un file SRT in WebVTT per una traccia video nel browser.
Converti le didascalie VTT in SRT per un editor che accetta file SubRip.
Consegna le didascalie nel formato richiesto da una piattaforma o da un cliente.
Anatomia tecnica
Controlla i timestamp, i separatori vuoti, l’ordine dei cue e il testo associato a ogni riga temporale. Correggi i cue non validi prima di scaricare e testare i sottotitoli convertiti.
Verifica che ogni cue abbia un’ora di inizio e una di fine nella sintassi prevista dal formato di destinazione.
Un separatore vuoto o una riga temporale fuori posto può cambiare il modo in cui il player raggruppa il testo. Rivedi le didascalie su più righe dopo la conversione.
Controlla caratteri accentati, punteggiatura e testo non latino nel file scaricato, non solo nell’anteprima di input.
Diagnosi del problema
Usa un flusso di lavoro di generazione delle didascalie solo quando il punto di partenza è un audio o un video, non un file di sottotitoli già esistente.
Usa la traduzione dei sottotitoli per cambiare lingua, oppure la trascrizione per creare didascalie dall’audio. La conversione di formato non svolge nessuna delle due attività.
Conserva le didascalie sorgente finché il file convertito non si apre correttamente e mantiene testo e tempistiche di cui hai bisogno.
Risultato nel browser locale
Un convertitore di sottotitoli cambia la sintassi del file mantenendo intatte le parole pronunciate e le tempistiche dei cue.
La conversione da SRT a VTT e da VTT a SRT viene eseguita nel tuo browser su questa pagina. Scarica qui il file convertito, poi testalo nel tuo player video.
Apri il risultato nel player o nell’editor di destinazione e controlla sintassi dei cue, testo, tempistiche, codifica e tutte le impostazioni supportate.
Conferma la conversione della sintassi SRT e VTT nella destinazione prevista prima dell’approvazione.
Entrambi i formati memorizzano cue di sottotitoli temporizzati. WebVTT usa un’intestazione WEBVTT e supporta una sintassi dei cue orientata al browser, mentre SRT usa blocchi di cue numerati e timestamp in millisecondi separati da virgola.
