Terjemah Fail Sarikata
Tambah fail sarikata, sahkan bahasanya, dan sediakan untuk terjemahan tanpa mengubah masa cue.
Muat naik fail sarikata
SRT, VTT, ASS, atau SSA · sehingga 10 fail · 5 MB setiap satu
Cara ia berfungsi
Terjemah Tanpa Membina Semula Garis Masa
Kekalkan struktur sari kata kekal utuh dari pemilihan hingga penyerahan.
Tambah fail sari kata
Pilih satu atau lebih fail sari kata yang disokong.
Tetapkan bahasa
Sahkan bahasa sumber dan pilih bahasa terjemahan.
Terjemah dalam VisionStory
Cipta sari kata terjemahan dan semak hasil sebenar.
Panduan keputusan
Kekalkan Pemasaan Cue Walaupun Perkataan Berubah
Garis masa perlu kekal berasingan daripada terjemahan: cap masa menentukan bila sesuatu cue muncul, manakala teks di dalam cue ditulis semula.
Kekalkan Pemasaan Cue Walaupun Perkataan Berubah
Semak panjang baris, kelajuan bacaan, tanda baca, dan pembahagian segmen selepas terjemahan.
Pilih hasil yang anda perlukan
Terjemahkan perkataan dalam fail sari kata sedia ada sambil memastikan cue kekal sejajar dengan video.
Pilih alat berkaitan apabila perlu
Gunakan “Penukar Sarikata” untuk perubahan format SRT/VTT. Menterjemah kapsyen tidak menghasilkan runut bunyi alih suara atau video yang disegerakkan bibir.
Anatomi teknikal
Anggap Penggayaan ASS dan SSA sebagai Data Berstruktur
Fail ASS dan SSA mungkin mengandungi gaya, nama penutur, kedudukan, dan tag sebaris selain dialog biasa.
Asingkan perkataan daripada tag
Dialog dan arahan penggayaan mempunyai tujuan yang berbeza. Pastikan nama, kedudukan, dan tag pemformatan tidak menjadi sebahagian daripada teks yang dituturkan.
Semak pemisah baris
Frasa yang diterjemahkan boleh memerlukan lebih ruang berbanding sumber. Pecahkan baris pada titik bacaan yang semula jadi dan tonton cue pada kelajuan main balik biasa.
Kekalkan penjajaran cue
Bandingkan masa mula dan tamat dengan sari kata sumber supaya perubahan bahasa tidak mengubah bila setiap baris dipaparkan.
Diagnosa masalah
Lindungi Nama, Jenama, dan Terminologi Berulang
Nama produk, nama orang, lokasi, akronim dan istilah industri selalunya perlu dikekalkan secara konsisten merentas banyak cue.1
Gunakan
Lindungi Nama, Jenama, dan Terminologi Berulang
Bandingkan nama, jenama dan istilah khusus yang berulang merentas semua sari kata. Betulkan perkataan yang tidak konsisten sebelum berkongsi fail terjemahan.
2
Sahkan
Pilih tugasan lain jika perlu
Gunakan “Penukar Sarikata” untuk perubahan format SRT/VTT. Menterjemah sari kata tidak menghasilkan runut bunyi alih suara atau video segerak bibir.
3
Pilihan sandaran
Kekalkan yang asal jika ragu
Kekalkan sari kata asal dan minta penutur bahasa sasaran menyemak dialog yang kabur sebelum diterbitkan.
Tetapan mesra sari kata
Kekalkan Butiran yang Membuatkan Sari Kata Berfungsi
Pilihan terjemahan diasingkan daripada pemasaan dan struktur fail.
Input sari kata yang biasa
Gunakan fail sari kata bertanda masa yang disokong secara meluas.
Format yang disokong
Sediakan fail SRT, VTT, ASS dan SSA.
Struktur cue
Kekalkan cap masa dan label penutur semasa penyerahan.
Soalan Lazim
Halaman ini menerima fail SRT, VTT, ASS dan SSA.
