Ondertitelbestanden vertalen
Voeg ondertitelbestanden toe, bevestig hun talen en bereid ze voor op vertaling zonder de cue-timing te wijzigen.
Upload ondertitelbestanden
SRT, VTT, ASS of SSA · tot 10 bestanden · 5 MB per stuk
Hoe het werkt
Vertaal zonder tijdlijnen opnieuw op te bouwen
Behoud de ondertitelstructuur intact, van selectie tot overdracht.
Ondertitelbestanden toevoegen
Kies een of meer ondersteunde ondertitelbestanden.
Talen instellen
Bevestig de brontaal en kies een vertaaltaal.
Vertaal in VisionStory
Maak vertaalde ondertitels en controleer de uiteindelijke output.
Keuzegids
Behoud cue-timing terwijl de woorden veranderen
De tijdlijn moet losstaan van de vertaling: timestamps geven aan wanneer een cue verschijnt, terwijl de tekst in de cue wordt herschreven.
Behoud cue-timing terwijl de woorden veranderen
Controleer na de vertaling de regellengte, leessnelheid, interpunctie en segmentatie.
Kies het resultaat dat je nodig hebt
Vertaal de woorden in een bestaand ondertitelbestand en houd de cues uitgelijnd met de video.
Kies zo nodig een gerelateerde tool
Gebruik “Ondertitelconverter” voor SRT/VTT-formaatwijzigingen. Het vertalen van ondertitels maakt geen nagesynchroniseerde soundtrack of lipgesynchroniseerde video.
Technische anatomie
Behandel ASS- en SSA-styling als gestructureerde data
ASS- en SSA-bestanden kunnen stijlen, sprekersnamen, positionering en inline tags bevatten, naast gewone dialoog.
Scheid woorden van tags
Dialoog en stylinginstructies dienen verschillende doelen. Controleer of namen, posities en opmaaktags geen onderdeel zijn geworden van de gesproken tekst.
Controleer regeleinden
Een vertaalde frase kan meer ruimte nodig hebben dan de bron. Breek regels op natuurlijke leesmomenten en bekijk de cue op normale afspeelsnelheid.
Houd cue-uitlijning aan
Vergelijk de begin- en eindtijden met de bronondertiteling, zodat een taalwijziging niet ook verschuift wanneer elke regel verschijnt.
Probleemdiagnose
Bescherm namen, merken en herhaalde terminologie
Productnamen, personen, locaties, acroniemen en vaktermen vragen vaak om een consistente aanpak in veel cues.1
Toepassen
Bescherm namen, merken en herhaalde terminologie
Vergelijk terugkerende namen, merken en specialistische termen in alle ondertitels. Corrigeer inconsistente formuleringen voordat je het vertaalde bestand deelt.
2
Bevestigen
Kies zo nodig een andere taak
Gebruik “Ondertitelconverter” voor wijzigingen in SRT/VTT-indeling. Het vertalen van ondertitels maakt geen nagesynchroniseerde soundtrack of lipsync-video.
3
Terugvaloptie
Behoud het origineel bij twijfel
Behoud de originele ondertitels en laat een spreker van de doeltaal dubbelzinnige dialogen nakijken vóór publicatie.
Ondertitel-veilige setup
Behoud de details die ondertitels laten werken
Vertaalkeuzes staan los van timing en bestandsstructuur.
Veelgebruikte ondertitel-invoer
Gebruik breed ondersteunde ondertitelbestanden met tijdcodes.
Ondersteunde formaten
Maak SRT-, VTT-, ASS- en SSA-bestanden klaar.
Cue-structuur
Behoud tijdcodes en sprekerslabels tijdens de overdracht.
Veelgestelde vragen
Deze pagina accepteert SRT-, VTT-, ASS- en SSA-bestanden.
