Traduzir Arquivos de Legenda
Adicione arquivos de legenda, confirme seus idiomas e prepare-os para tradução sem alterar a sincronização das falas.
Enviar arquivos de legenda
SRT, VTT, ASS ou SSA · até 10 arquivos · 5 MB cada
Como funciona
Traduza sem recriar linhas do tempo
Mantenha a estrutura das legendas intacta da seleção até a entrega.
Adicionar arquivos de legenda
Escolha um ou mais arquivos de legenda compatíveis.
Defina os idiomas
Confirme o idioma de origem e escolha o idioma de tradução.
Traduza no VisionStory
Crie legendas traduzidas e confira o resultado final.
Guia de decisão
Preserve o Tempo dos Cues Enquanto as Palavras Mudam
A linha do tempo deve ficar separada da tradução: timestamps indicam quando um cue aparece, enquanto o texto dentro do cue é reescrito.
Preserve o Tempo dos Cues Enquanto as Palavras Mudam
Revise o comprimento das linhas, a velocidade de leitura, a pontuação e a segmentação após a tradução.
Escolha o resultado de que você precisa
Traduza as palavras em um arquivo de legenda existente, mantendo os cues alinhados ao vídeo.
Escolha uma ferramenta relacionada quando necessário
Use “Conversor de Legendas” para mudanças de formato SRT/VTT. Traduzir legendas não cria uma trilha dublada nem um vídeo com lip sync.
Anatomia técnica
Trate a Estilização de ASS e SSA como Dados Estruturados
Arquivos ASS e SSA podem conter estilos, nomes de falantes, posicionamento e tags inline além do diálogo simples.
Separe palavras de tags
Diálogo e instruções de estilo têm propósitos diferentes. Verifique se nomes, posições e tags de formatação não viraram parte do texto falado.
Revise quebras de linha
Uma frase traduzida pode precisar de mais espaço do que o original. Quebre as linhas em pontos naturais de leitura e assista ao cue na velocidade normal de reprodução.
Mantenha o alinhamento dos cues
Compare os horários de início e fim com as legendas de origem para que a mudança de idioma não altere também o momento em que cada linha aparece.
Diagnóstico do problema
Proteja Nomes, Marcas e Terminologia Repetida
Nomes de produtos, pessoas, locais, siglas e termos do setor muitas vezes precisam de um tratamento consistente ao longo de várias legendas.1
Aplicar
Proteja Nomes, Marcas e Terminologia Repetida
Compare nomes repetidos, marcas e termos especializados em todas as legendas. Corrija palavras inconsistentes antes de compartilhar o arquivo traduzido.
2
Confirmar
Escolha outra tarefa quando necessário
Use o “Conversor de Legendas” para mudanças de formato SRT/VTT. Traduzir legendas não cria uma trilha dublada nem um vídeo com sincronização labial.
3
Alternativa
Preserve o original quando houver dúvidas
Mantenha as legendas originais e peça para um falante do idioma de destino revisar diálogos ambíguos antes da publicação.
Configuração segura para legendas
Mantenha os detalhes que fazem as legendas funcionarem
As escolhas de tradução ficam separadas do timing e da estrutura do arquivo.
Entrada de legenda comum
Use arquivos de legenda com timecode amplamente compatíveis.
Formatos compatíveis
Prepare arquivos SRT, VTT, ASS e SSA.
Estrutura de cues
Preserve os timecodes e os identificadores de falante na entrega.
Perguntas frequentes
Esta página aceita arquivos SRT, VTT, ASS e SSA.
