翻译字幕文件

添加字幕文件,确认语言,在不改变字幕时间点的情况下完成翻译准备。

配置翻译

上传字幕文件

SRT、VTT、ASS 或 SSA · 最多 10 个文件 · 每个 5 MB

如何运作

无需重建时间轴即可翻译

从选择到交付,全程保持字幕结构完整。

01

添加字幕文件

选择一个或多个支持的字幕文件。

02

设置语言

确认源语言,并选择要翻译成的语言。

03

在 VisionStory 中翻译

生成翻译后的字幕,并查看实际输出效果。

决策指南

文字可变,时间轴不变

时间轴应与翻译相互独立:时间戳决定字幕块何时出现,而字幕块里的文字会被改写。

应用

文字可变,时间轴不变

翻译后请检查行长、阅读速度、标点以及分段是否合理。

确认

选择你需要的结果

在保留字幕块与视频对齐的前提下,翻译现有字幕文件中的文字。

下一步任务

需要时选择相关工具

SRT/VTT 格式变更请使用 “字幕转换器”。字幕翻译不会生成配音音轨,也不会生成口型同步的视频。

技术解析

将 ASS 与 SSA 样式视为结构化数据

ASS 与 SSA 文件除了对白文本外,还可能包含样式、说话者名称、位置,以及内联标签等信息。

了解

将文字与标签分开

对白与样式指令用途不同。请确认姓名、位置与格式标签没有被误当成台词文本的一部分。

检查

检查换行

译文可能比原文更占空间。请在自然的阅读停顿处换行,并以正常播放速度查看字幕块效果。

核对

保持字幕块对齐

将起止时间与源字幕对照检查,确保语言变化不会导致每一行字幕的出现时间也被整体偏移。

问题诊断

保护人名、品牌名与重复术语

产品名称、人名、地名、缩写和行业术语往往需要在多条字幕中保持一致的译法。
1
应用

保护人名、品牌名与重复术语

在所有字幕中对照检查重复出现的人名、品牌名与专业术语;在分享译文文件前,先把不一致的表述统一修正。

2
确认

需要时选择其他任务

SRT/VTT 格式转换请使用 “字幕转换器”。翻译字幕不会生成配音音轨,也不会生成口型同步的视频。

3
备选方案

不确定时保留原文

保留原始字幕,并在发布前让目标语言的母语者审阅含糊不清的对白。

字幕无忧设置

保留让字幕正常工作的关键细节

翻译选项与时间轴和文件结构相互独立。

SRT

常见字幕输入

使用广泛支持、带时间戳的字幕文件。

4

支持格式

支持 SRT、VTT、ASS 和 SSA 文件。

1:1

字幕段结构

交付时保留时间戳与说话者标签。

常见问题

  • 本页面支持 SRT、VTT、ASS 和 SSA 文件。