محول الترجمات لـ SRT وVTT

أضف نص الترجمة أو ملفًا، وصحّح أي إشارات غير صالحة، واختر تنسيق الإخراج، ثم نزّل ملفًا مُحوّلًا فعليًا.

أضف ترجماتك

اكتشاف تلقائي

الإخراج

VTT

معاينة الإشارات

ستظهر إشارات الترجمة الصالحة هنا.

تحويل محلي داخل المتصفح · لا يتم رفع نص الترجمة لديك

التنسيقات المدعومة

SRT للداخل، وVTT للخارج — أو العكس

استخدم الصفحة نفسها لأي اتجاه من اتجاهَي التحويل.

الإدخالSRT
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
مرحبًا بك في VisionStory.
الإخراجVTT
WEBVTT

00:02.400 --> 00:05.100
مرحبًا بك في VisionStory.
SRT

ترجمات SubRip

شائعة في محررات الفيديو، ومشغلات الوسائط، وسير عمل التوزيع.

VTT

ترجمات WebVTT

مُصممة لمسارات فيديو HTML5 والتشغيل عبر المتصفح.

كيف يعمل

حوّل ملف ترجمة في 3 خطوات

يبقي المحرّر المهمة مركزة على صياغة الترجمة وتوقيتها.

تم الحفاظ على ترتيب المقاطعتم توحيد صيغة الطوابع الزمنيةيبقى نص الترجمة قابلاً للتحرير
  1. 01

    ارفع أو الصق

    أضف محتوى ترجمة بصيغة SRT أو VTT.

  2. 02

    راجِع أخطاء الإشارات

    صحّح الطوابع الزمنية غير الصالحة أو الكتل غير المُنسّقة.

  3. 03

    حوّل ونزّل

    اختر التنسيق الآخر واحفظ الملف المُحوّل.

فيديو HTML5

حوّل ملف SRT إلى WebVTT لمسار فيديو في المتصفح.

تحرير الفيديو

حوّل ترجمات VTT إلى SRT لمحرّر يقبل ملفات SubRip.

تسليم للنشر

سلّم الترجمات بالتنسيق الذي تطلبه منصة أو عميل.

البنية التقنية

أصلح أخطاء الإشارات قبل التنزيل

تحقق من الطوابع الزمنية، والفواصل الفارغة، وترتيب الإشارات، والنص المرتبط بكل سطر توقيت. أصلح الإشارات غير الصالحة قبل تنزيل الترجمة المحوّلة واختبارها.

افهم

اقرأ سطر التوقيت

تأكد من أن لكل إشارة وقت بدء ووقت انتهاء وفق الصياغة التي يتوقعها التنسيق الوجهة.

راجع

أبقِ نص الإشارة معًا

قد يؤدي فاصل فارغ أو سطر توقيت في غير مكانه إلى تغيير طريقة تجميع المشغّل للنص. راجع التسميات التوضيحية متعددة الأسطر بعد التحويل.

تحقق

تحقق من الأحرف الخاصة

افحص الأحرف ذات العلامات، وعلامات الترقيم، والنص غير اللاتيني في الملف المُنزَّل، بدلًا من الاكتفاء بمعاينة الإدخال فقط.

تشخيص المشكلة

اعرف ما الذي لا يفعله تحويل التنسيق

تحويل ملفات SRT وVTT لا يترجم الكلمات، ولا يزامن التسميات ذات التوقيت السيئ، ولا يحدد المتحدثين، ولا ينسخ الكلام من الفيديو.
1
طبّق

اعرف ما الذي لا يفعله تحويل التنسيق

استخدم سير عمل إنشاء التسميات فقط عندما تكون نقطة البداية صوتًا أو فيديو، وليس ملف ترجمة موجودًا مسبقًا.

2
أكد

اختر مهمة مختلفة عند الحاجة

استخدم ترجمة الترجمة المصاحبة لتغيير اللغة، أو التفريغ النصي لإنشاء تسميات من الصوت. تحويل التنسيق لا يقوم بأيٍّ من المهمتين.

3
خيار بديل

احتفظ بالأصل عند عدم اليقين

احتفظ بالتسميات المصدرية إلى أن يفتح الملف المُحوَّل بشكل صحيح ويحافظ على النص والتوقيت اللذين تحتاجهما.

النتيجة داخل المتصفح محليًا

حوّل ونزّل من هذه الصفحة

يغيّر محوّل الترجمة المصاحبة صياغة الملف مع الحفاظ على الكلمات المنطوقة وتوقيت الإشارات كما هو.

محلي

أبقِ تحويل التنسيق داخل المتصفح

يعمل تحويل SRT إلى VTT وVTT إلى SRT في متصفحك على هذه الصفحة. نزّل الملف المُحوَّل من هنا، ثم اختبره في مشغّل الفيديو لديك.

تحقق

اختبر ملف الترجمة المُنزَّل

افتح النتيجة في المشغّل أو المحرّر المستهدف وافحص صياغة الإشارات، والنص، والتوقيت، والترميز، وأي إعدادات مدعومة.

اقبل

اختبر سير العمل الفعلي لدى الوجهة

تأكد من تحويل صياغة SRT وVTT في الوجهة المقصودة قبل الاعتماد.

الأسئلة الشائعة

  • يخزّن كلا التنسيقين إشارات ترجمة مُؤقتة. يستخدم WebVTT ترويسة WEBVTT ويدعم صياغة إشارات موجهة للمتصفح، بينما يستخدم SRT كتل إشارات مُرقّمة وطوابع زمنية بالميلي ثانية مفصولة بفواصل.