ما الفرق بين SRT وVTT؟

يخزّن كلا التنسيقين إشارات ترجمة مُؤقتة. يستخدم WebVTT ترويسة WEBVTT ويدعم صياغة إشارات موجهة للمتصفح، بينما يستخدم SRT كتل إشارات مُرقّمة وطوابع زمنية بالميلي ثانية مفصولة بفواصل.

هل يغيّر تحويل الترجمات الكلمات؟

لا. يحافظ تحويل التنسيق على نص الترجمة وتوقيتها حيثما كانت الإشارات المصدر صالحة. وهو لا يترجم الحوار ولا يعيد كتابته.

هل يمكن لهذه الأداة إنشاء ترجمات من فيديو؟

لا. محول الترجمات يغيّر ملف ترجمة موجودًا بين SRT وVTT. تفريغ الكلام مهمة منفصلة.

هل يمكنني إصلاح أخطاء الترجمة قبل التنزيل؟

نعم. راجع أخطاء الإشارات أو الطوابع الزمنية المُبلّغ عنها، وحرّر النص المصدر، ثم حوّل مرة أخرى قبل التنزيل.

هل يتم رفع ملفات الترجمة لمعالجتها؟

تم تصميم المحول لتحليل نص الترجمة وتحويله داخل متصفحك. تحقّق من سلوك الشبكة في الصفحة قبل الاعتماد عليه للمواد السرية.

محول الترجمة: من SRT إلى VTT ومن VTT إلى SRT

Source

Auto-detect

or paste subtitle text

Output

VTT

Your converted subtitles

Upload or paste a valid subtitle file to preview the converted cues.

Browser-local conversion · your subtitle text is not uploaded

InputSRT

1
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
Welcome to VisionStory.

OutputVTT

WEBVTT

00:02.400 --> 00:05.100
Welcome to VisionStory.

SRT

ترجمات SubRip

شائعة في محررات الفيديو، ومشغلات الوسائط، وسير عمل التوزيع.

VTT

ترجمات WebVTT

مُصممة لمسارات فيديو HTML5 والتشغيل عبر المتصفح.

كيف يعمل

حوّل ملف ترجمة في 3 خطوات

يبقي المحرّر المهمة مركزة على صياغة الترجمة وتوقيتها.

Cue order preservedTimestamp syntax normalizedSubtitle text stays editable

01
ارفع أو الصق
أضف محتوى ترجمة بصيغة SRT أو VTT.
02
راجِع أخطاء الإشارات
صحّح الطوابع الزمنية غير الصالحة أو الكتل غير المُنسّقة.
03
حوّل ونزّل
اختر التنسيق الآخر واحفظ الملف المُحوّل.

فيديو HTML5

حوّل ملف SRT إلى WebVTT لمسار فيديو في المتصفح.

تحرير الفيديو

حوّل ترجمات VTT إلى SRT لمحرّر يقبل ملفات SubRip.

تسليم للنشر

سلّم الترجمات بالتنسيق الذي تطلبه منصة أو عميل.

الأسئلة الشائعة

يخزّن كلا التنسيقين إشارات ترجمة مُؤقتة. يستخدم WebVTT ترويسة WEBVTT ويدعم صياغة إشارات موجهة للمتصفح، بينما يستخدم SRT كتل إشارات مُرقّمة وطوابع زمنية بالميلي ثانية مفصولة بفواصل.
لا. يحافظ تحويل التنسيق على نص الترجمة وتوقيتها حيثما كانت الإشارات المصدر صالحة. وهو لا يترجم الحوار ولا يعيد كتابته.
لا. محول الترجمات يغيّر ملف ترجمة موجودًا بين SRT وVTT. تفريغ الكلام مهمة منفصلة.
نعم. راجع أخطاء الإشارات أو الطوابع الزمنية المُبلّغ عنها، وحرّر النص المصدر، ثم حوّل مرة أخرى قبل التنزيل.
تم تصميم المحول لتحليل نص الترجمة وتحويله داخل متصفحك. تحقّق من سلوك الشبكة في الصفحة قبل الاعتماد عليه للمواد السرية.

محول الترجمات لـ SRT وVTT

Source