Превеждайте файлове със субтитри
Добавете файлове със субтитри, потвърдете езиците им и ги подгответе за превод, без да променяте тайминга на репликите.
Качете файлове със субтитри
SRT, VTT, ASS или SSA · до 10 файла · по 5 MB всеки
Как работи
Превеждайте без да преработвате времеви линии
Запазете структурата на субтитрите непокътната от избора до предаването.
Добавете файлове със субтитри
Изберете един или повече поддържани файла със субтитри.
Задайте езици
Потвърдете източника и изберете език за превод.
Преведете във VisionStory
Създайте преведени субтитри и прегледайте реалния резултат.
Ръководство за избор
Запазете тайминга на репликите, докато думите се променят
Времевата линия трябва да остане отделна от превода: времевите кодове определят кога се появява репликата, а текстът в нея се пренаписва.
Запазете тайминга на репликите, докато думите се променят
Прегледайте дължината на редовете, скоростта на четене, пунктуацията и сегментирането след превода.
Изберете резултата, който ви трябва
Преведете думите в съществуващ файл със субтитри, като запазите репликите синхронизирани с видеото.
Изберете свързан инструмент, когато е нужно
Използвайте “Конвертор за субтитри” за промени на формата SRT/VTT. Преводът на субтитри не създава дублажна аудио писта или видео с лип синк.
Техническа структура
Третирайте стилизирането в ASS и SSA като структурирани данни
Файловете ASS и SSA може да съдържат стилове, имена на говорители, позициониране и вградени тагове извън обикновения диалог.
Отделете думите от таговете
Диалогът и инструкциите за стилизиране имат различни цели. Проверете дали имената, позициите и таговете за форматиране не са станали част от изговорения текст.
Прегледайте новите редове
Преведената фраза може да има нужда от повече място от оригинала. Разделяйте редовете на естествени места за четене и преглеждайте репликата при нормална скорост на възпроизвеждане.
Запазете подравняването на репликите
Сравнете началните и крайните времена с оригиналните субтитри, за да не измества смяната на езика и момента, в който се появява всеки ред.
Диагностика на проблеми
Защитете имена, марки и повтаряща се терминология
Имената на продукти, хора, локации, съкращения и отраслови термини често трябва да бъдат изписвани последователно в много реплики.1
Приложете
Защитете имена, марки и повтаряща се терминология
Сравнете повтарящите се имена, марки и специализирани термини във всички субтитри. Поправете непоследователните формулировки, преди да споделите преведения файл.
2
Потвърдете
Изберете друга задача при нужда
Използвайте “Конвертор за субтитри” за промени на формата SRT/VTT. Преводът на субтитри не създава дублиран аудио запис или видео със синхронизирани устни.
3
Резервен вариант
Запазете оригинала, когато не сте сигурни
Запазете оригиналните субтитри и помолете носител на целевия език да прегледа двусмисления диалог преди публикуване.
Настройка, безопасна за субтитрите
Запазете детайлите, които правят субтитрите работещи
Изборите за превод са отделени от тайминга и структурата на файла.
Често използван вход за субтитри
Използвайте широко поддържани файлове със субтитри с времеви кодове.
Поддържани формати
Подгответе файлове SRT, VTT, ASS и SSA.
Структура на репликите
Запазете времевите кодове и етикетите на говорителите при предаването.
Често задавани въпроси
Тази страница приема файлове SRT, VTT, ASS и SSA.
