Οι περισσότερες ομάδες φτάνουν σε αυτή τη σελίδα μετά από μία συγκεκριμένη αποτυχία: μια σεζόν βγήκε σε νέα αγορά και κάτι στον ήχο ήταν λάθος με τρόπο που το spreadsheet δεν κατέγραψε ποτέ. Από την πλευρά του κατόχου δικαιωμάτων, η βιβλιοθήκη είναι δική σας, άρα το επαναλαμβανόμενο ερώτημα είναι πώς να κρατήσετε συνεκτικό ένα ολόκληρο πρόγραμμα τίτλων μέσα σε μήνες κυκλοφοριών, και όχι πώς να κοστολογήσετε ένα μεμονωμένο project για έναν πελάτη.
Δώστε σε κάθε ομιλητή στη σκηνή τη δική του φωνή
Τρία άτομα είναι στο δωμάτιο. Η παρουσιάστρια αντιδρά, ο καλεσμένος μιλάει πάνω της, η τρίτη φωνή μπαίνει από ένα μόνιτορ μισό δευτερόλεπτο αργότερα. Περάστε το από ένα σύστημα φτιαγμένο για αφήγηση και οι τρεις επιστρέφουν ως ένας ερμηνευτής που κάνει μια απομίμηση συζήτησης. Οι λέξεις σώζονται. Η σκηνή όχι — και ένας θεατής σε εκείνη την αγορά ακούει μια εκδοχή της εκπομπής που κανείς δεν θα ενέκρινε στην πρωτότυπη γλώσσα.
Η μεταγλώττιση βίντεο πολλαπλών ομιλητών αντιμετωπίζει το καστ ως καστ. Σε κάθε ομιλητή ανατίθεται μια ξεχωριστή φωνή σε κάθε γλώσσα και τη διατηρεί, με lip sync δεμένο με την εικόνα ώστε η αντίδραση να «κάθεται» στο πρόσωπο που την έκανε. Εσείς αποφασίζετε πόσο κοντά θα είναι κάθε αντιστοίχιση στον αρχικό ερμηνευτή: μια πιο ζεστή απόδοση για τον/την παρουσιαστή, κάτι πιο ουδέτερο για τον αναλυτή που εμφανίζεται μόνο στο cold open. Το VisionStory παράγει τις εκδόσεις· η κρίση του casting μένει στους ανθρώπους που γνωρίζουν την εκπομπή.
Κρατήστε το επεισόδιο δεκατέσσερα να ακούγεται όπως το επεισόδιο ένα
Κανείς δεν παραπονιέται για το επεισόδιο ένα. Το παράπονο έρχεται στο επεισόδιο τέσσερα, όταν επιστρέφει η γερμανική έκδοση και ο πρωταγωνιστής ακούγεται σαν διαφορετικό άτομο — επειδή εκείνη η παρτίδα παραγγέλθηκε 8 εβδομάδες αργότερα και όποιος την χειρίστηκε έκανε μια λογική επιλογή χωρίς καταγραφή της προηγούμενης. Οι θεατές που βλέπουν μια σεζόν μέσα σε ένα Σαββατοκύριακο ακούνε αμέσως τη «ραφή». Η ομάδα που πρέπει να απολογηθεί συνήθως το μαθαίνει από ένα thread υποστήριξης, όχι από κάποιον μέσα στο pipeline.
Το να «κλειδώσετε» τη φωνή για κάθε επαναλαμβανόμενο ομιλητή το μετατρέπει σε απόφαση που παίρνετε μία φορά. Μια κλωνοποιημένη φωνή από εξουσιοδοτημένη ηχογράφηση ή μια επιλογή από τις 1,000+ φωνές της βιβλιοθήκης γίνεται η καταχώριση για αυτόν τον χαρακτήρα σε εκείνη τη γλώσσα και επαναχρησιμοποιείται όταν περάσει η επόμενη παρτίδα επεισοδίων. Κρατήστε τη χαρτογράφηση ομιλητή → φωνή → γλώσσα κάπου όπου μπορεί να τη διαβάσει η ομάδα σας, γιατί μια σεζόν που απλώνεται σε έναν χρόνο κυκλοφοριών θα ξεπεράσει σε διάρκεια όποιον την έστησε.
Προχωρήστε έναν παλιό κατάλογο που κόλλησε στο κόστος
Υπάρχουν μερικές εκατοντάδες ώρες που κάθονται στο ράφι: ολοκληρωμένες εκπομπές, μουσική με καθαρισμένα δικαιώματα, δικαιώματα που τρέχουν ακόμη για χρόνια. Δεν βρίσκονται στη νέα αγορά για έναν λόγο: η προσφορά για να μεταγλωττιστούν γύρισε τόσο υψηλή που κανείς δεν μπορούσε να τη δικαιολογήσει για έναν τίτλο που έχει ήδη αποσβέσει. Έτσι, η βιβλιοθήκη μένει όπως είναι και κάθε συζήτηση ανανέωσης για εκείνη την περιοχή ξεκινά από την ίδια σύντομη λίστα τίτλων.
Όταν η μεταγλώττιση γίνεται in-house από τα κλειδωμένα masters που ήδη έχετε, τα μαθηματικά αλλάζουν και οι παλαιότεροι τίτλοι αξίζουν ξανά το versioning. Ξεκινήστε από τα επεισόδια με τον πιο καθαρό ήχο και τους λιγότερους ομιλητές που επικαλύπτονται, γιατί αυτά επιστρέφουν με τη μικρότερη ανάγκη για έλεγχο, και μετά επεκταθείτε. Δύο πράγματα εξακολουθούν να το «κλειδώνουν», και κανένα δεν είναι τεχνικό: τα βασικά σας δικαιώματα πρέπει να καλύπτουν μεταγλωττισμένα παράγωγα σε εκείνη την επικράτεια, και κάθε φωνή ερμηνευτή που αναπαράγετε χρειάζεται συναίνεση που να φτάνει μέχρι εκεί.
Παρακολουθήστε το δέντρο εκδόσεων πριν αρχίσει να σας κυνηγά
Ένα επεισόδιο σπάνια μένει ένα επεισόδιο. Μια σκηνή κόβεται για έναν broadcaster, ένα brand καλύπτεται για έναν άλλον, μια κάρτα καταλληλότητας προστίθεται σε μια τρίτη επικράτεια — και κάθε μία από αυτές τις κοπές θέλει τον δικό της ήχο και το δικό της αρχείο υποτίτλων. Έξι μήνες μετά, ένα αίτημα για την τρέχουσα γαλλική έκδοση έχει τρεις πιθανές απαντήσεις και το άτομο που ξέρει ποια είναι η σωστή είναι σε άδεια. Τίποτα από αυτά δεν είναι εξωτικό· απλώς ο αριθμός των εκδόσεων πολλαπλασιάζεται πιο γρήγορα απ’ όσο είχε σχεδιάσει κανείς.
Η πειθαρχία που κρατάει είναι: μεταγλώττιση μόνο από κλειδωμένο cut και αναδόμηση αντί για «μπαλώματα» όταν αλλάζει το cut. Κάθε έκδοση ανά επικράτεια δημιουργείται από ένα ονοματισμένο source master, οπότε μια καθυστερημένη περικοπή σημαίνει επανέκδοση των επηρεασμένων εκδόσεων από το νέο master αντί να «κολλήσετε» τον παλιό ήχο πάνω του. Το VisionStory επιστρέφει αρχεία με την πηγή από την οποία προήλθαν· η ονοματοδοσία, το χρονικό παράθυρο δικαιωμάτων και το αρχείο για το ποια έκδοση είναι live παραμένουν στο σύστημα media management που ήδη τρέχει η ομάδα διανομής σας.
Τακτοποιήστε τα δικαιώματα Φωνής πριν κλωνοποιήσετε οποιονδήποτε
Το αίτημα ακούγεται ακίνδυνο σε μια σύσκεψη παραγωγής: κρατήστε τη φωνή του αφηγητή στα ισπανικά, το κοινό την ξέρει ήδη. Μετά, όμως, κάποιος ρωτά τι λέει πραγματικά το αρχικό συμβόλαιο για μια συνθετική αναπαραγωγή, και η απάντηση συνήθως είναι ότι γράφτηκε πριν χρειαστεί κανείς να το σκεφτεί. Στο μεταξύ, ο/η ερμηνευτής/τρια έχει τη δική του/της άποψη, ο/η ατζέντης μια άλλη, και ένας τίτλος που έχει ήδη προωθηθεί για συγκεκριμένη ημερομηνία περιμένει και τους δύο.
Αντιμετωπίστε τη συναίνεση ως μέρος του παραδοτέου. Η Κλωνοποίηση Φωνής στο VisionStory απαιτεί μια ηχογράφηση που ο/η ομιλητής/τρια σας εξουσιοδότησε να χρησιμοποιήσετε, και για μια βιβλιοθήκη προγραμμάτων αυτή η εξουσιοδότηση πρέπει να αναφέρει τις επικράτειες, τη διάρκεια, τους τίτλους που καλύπτει και τι συμβαίνει όταν λήγει η άδεια. Όπου η συναίνεση λείπει ή είναι ασαφής, επιλέξτε αντί γι’ αυτό μια φωνή βιβλιοθήκης και κρατήστε την παραγωγή σε ροή. Το τεχνικό βήμα παίρνει λίγα λεπτά· τα χαρτιά είναι αυτά που κρίνουν αν μια έκδοση μπορεί να παραμείνει στην αγορά.
Οι Χρήστες Αγαπούν το VisionStory
Ανακαλύψτε γιατί οι δημιουργοί περιεχομένου και οι marketers εμπιστεύονται το VisionStory για τις ανάγκες τους σε AI βίντεο. Από τις ισχυρές λειτουργίες μέχρι την άνετη εμπειρία χρήστη, η κοινότητά μας δεν σταματά να μιλάει με ενθουσιασμό για τα αποτελέσματα που πετυχαίνει με το VisionStory.