Προσθέστε κείμενο υποτίτλων ή ένα αρχείο, διορθώστε τυχόν μη έγκυρα cues, επιλέξτε τη μορφή εξόδου και κατεβάστε ένα πραγματικά μετατραπμένο αρχείο.
Εδώ θα εμφανιστούν τα έγκυρα cues υποτίτλων.
Μετατροπή τοπικά στο πρόγραμμα περιήγησης · το κείμενο των υποτίτλων σας δεν ανεβαίνει
Υποστηριζόμενες μορφές
Χρησιμοποιήστε την ίδια σελίδα για οποιαδήποτε κατεύθυνση μετατροπής.
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
Καλώς ήρθατε στο VisionStory.WEBVTT
00:02.400 --> 00:05.100
Καλώς ήρθατε στο VisionStory.Συνηθισμένο σε προγράμματα επεξεργασίας βίντεο, media players και ροές εργασίας διανομής.
Σχεδιασμένο για κομμάτια βίντεο HTML5 και αναπαραγωγή σε browser.
Πώς λειτουργεί
Ο editor διατηρεί την εργασία εστιασμένη στη σύνταξη και τον συγχρονισμό των υποτίτλων.
Προσθέστε περιεχόμενο υποτίτλων SRT ή VTT.
Διορθώστε μη έγκυρες χρονικές σημάνσεις ή κακοσχηματισμένα blocks.
Επιλέξτε την άλλη μορφή και αποθηκεύστε το μετατρεμμένο αρχείο.
Μετατρέψτε ένα αρχείο SRT σε WebVTT για ένα video track σε browser.
Μετατρέψτε λεζάντες VTT σε SRT για έναν editor που δέχεται αρχεία SubRip.
Παραδώστε λεζάντες στη μορφή που ζητά μια πλατφόρμα ή ένας πελάτης.
Τεχνική ανάλυση
Ελέγξτε τις χρονικές σημάνσεις, τα κενά διαχωριστικά, τη σειρά των cues και το κείμενο που αντιστοιχεί σε κάθε γραμμή χρονισμού. Διορθώστε τα μη έγκυρα cues πριν από τη λήψη και τη δοκιμή των μετατρεμμένων υποτίτλων.
Ελέγξτε ότι κάθε cue έχει ώρα έναρξης και λήξης στη σύνταξη που απαιτεί η μορφή προορισμού.
Ένα κενό διαχωριστικό ή μια γραμμή χρονισμού στη λάθος θέση μπορεί να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο το πρόγραμμα αναπαραγωγής ομαδοποιεί το κείμενο. Ελέγξτε υπότιτλους πολλαπλών γραμμών μετά τη μετατροπή.
Ελέγξτε χαρακτήρες με τόνους, σημεία στίξης και μη λατινικό κείμενο στο αρχείο που κατεβάσατε και όχι μόνο στην προεπισκόπηση εισόδου.
Διάγνωση προβλημάτων
Χρησιμοποιήστε μια ροή εργασίας δημιουργίας υποτίτλων μόνο όταν το σημείο εκκίνησης είναι ήχος ή βίντεο και όχι ένα υπάρχον αρχείο υποτίτλων.
Χρησιμοποιήστε μετάφραση υποτίτλων για να αλλάξετε γλώσσα ή απομαγνητοφώνηση για να δημιουργήσετε υπότιτλους από ήχο. Η μετατροπή μορφής δεν κάνει κανένα από τα δύο.
Κρατήστε τους αρχικούς υπότιτλους μέχρι το μετατρεμμένο αρχείο να ανοίγει σωστά και να διατηρεί το κείμενο και τον χρονισμό που χρειάζεστε.
Αποτέλεσμα στο τοπικό πρόγραμμα περιήγησης
Ένας μετατροπέας υποτίτλων αλλάζει τη σύνταξη του αρχείου, διατηρώντας ανέπαφες τις εκφωνημένες λέξεις και τον χρονισμό των cues.
Η μετατροπή SRT σε VTT και VTT σε SRT εκτελείται στον browser σας σε αυτή τη σελίδα. Κατεβάστε εδώ το μετατρεμμένο αρχείο και έπειτα δοκιμάστε το στο πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο.
Ανοίξτε το αποτέλεσμα στο πρόγραμμα αναπαραγωγής ή τον editor προορισμού και ελέγξτε τη σύνταξη των cues, το κείμενο, τον χρονισμό, την κωδικοποίηση και τυχόν υποστηριζόμενες ρυθμίσεις.
Επιβεβαιώστε τη μετατροπή σύνταξης SRT και VTT στον προορισμό που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε πριν από την έγκριση.
Και οι δύο μορφές αποθηκεύουν συγχρονισμένα cues υποτίτλων. Το WebVTT χρησιμοποιεί header WEBVTT και υποστηρίζει σύνταξη cues προσανατολισμένη σε browsers, ενώ το SRT χρησιμοποιεί αριθμημένα blocks cues και χρονικές σημάνσεις χιλιοστών του δευτερολέπτου με κόμμα.
