فارسی

مبدل زیرنویس برای SRT و VTT

متن زیرنویس یا فایل را اضافه کنید، هر کیوی نامعتبر را اصلاح کنید، فرمت خروجی را انتخاب کنید و یک فایل تبدیل‌شده واقعی دانلود کنید.

زیرنویس‌هایتان را اضافه کنید

تشخیص خودکار

خروجی

VTT

پیش‌نمایش کیو

کیوهای معتبر زیرنویس اینجا نمایش داده می‌شوند.

تبدیل محلی در مرورگر · متن زیرنویس شما آپلود نمی‌شود

فرمت‌های پشتیبانی‌شده

ورودی SRT، خروجی VTT — یا برعکس

برای هر دو جهت تبدیل، از همین صفحه استفاده کنید.

ورودیSRT
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
به VisionStory خوش آمدید.
خروجیVTT
WEBVTT

00:02.400 --> 00:05.100
به VisionStory خوش آمدید.
SRT

زیرنویس‌های SubRip

رایج در ادیتورهای ویدیو، پلیرهای رسانه و روندهای توزیع.

VTT

کپشن‌های WebVTT

طراحی‌شده برای ترک‌های ویدیوی HTML5 و پخش در مرورگر.

نحوه کار

تبدیل فایل زیرنویس در سه قدم

ادیتور کار را روی نحو زیرنویس و زمان‌بندی متمرکز نگه می‌دارد.

ترتیب کیوها حفظ می‌شودقالب زمانی نرمال‌سازی می‌شودمتن زیرنویس قابل ویرایش باقی می‌ماند
  1. 01

    آپلود یا چسباندن

    محتوای زیرنویس SRT یا VTT را اضافه کنید.

  2. 02

    بازبینی خطاهای کیو

    تایم‌استمپ‌های نامعتبر یا بلوک‌های بدفرمت را اصلاح کنید.

  3. 03

    تبدیل و دانلود

    فرمت دیگر را انتخاب کنید و فایل تبدیل‌شده را ذخیره کنید.

ویدیوی HTML5

یک فایل SRT را برای ترک ویدیوی مرورگر به WebVTT تبدیل کنید.

ویرایش ویدیو

کپشن‌های VTT را برای ادیتوری که فایل‌های SubRip را می‌پذیرد به SRT تبدیل کنید.

تحویل برای انتشار

کپشن‌ها را در فرمتی که پلتفرم یا مشتری خواسته تحویل دهید.

کالبدشناسی فنی

قبل از دانلود، خطاهای Cue را رفع کنید

مُهرهای زمانی، جداکننده‌های خالی، ترتیب Cueها و متنی را که به هر خط زمان‌بندی وصل است بررسی کنید. قبل از دانلود و تست زیرنویس‌های تبدیل‌شده، Cueهای نامعتبر را اصلاح کنید.

درک کنید

خط زمان‌بندی را بخوانید

مطمئن شوید هر Cue یک زمان شروع و پایان با نحوِ مورد انتظارِ فرمت مقصد دارد.

بازبینی کنید

متن Cue را یکجا نگه دارید

یک جداکننده خالی یا قرارگیری اشتباه خط زمان‌بندی می‌تواند نحوه گروه‌بندی متن توسط پخش‌کننده را تغییر دهد. زیرنویس‌های چندخطی را بعد از تبدیل بازبینی کنید.

بررسی کنید

کاراکترهای ویژه را بررسی کنید

کاراکترهای اعراب‌دار، علائم نگارشی و متن‌های غیرلاتین را در فایل دانلودشده بررسی کنید، نه فقط در پیش‌نمایش ورودی.

عیب‌یابی مشکل

بدانید تبدیل فرمت چه کارهایی انجام نمی‌دهد

تبدیل SRT و VTT کلمات را ترجمه نمی‌کند، زیرنویس‌های با زمان‌بندی بد را همگام‌سازی نمی‌کند، گوینده‌ها را تشخیص نمی‌دهد و از روی ویدیو گفتار را پیاده‌سازی نمی‌کند.
1
به‌کار ببرید

بدانید تبدیل فرمت چه کارهایی انجام نمی‌دهد

فقط وقتی از روند تولید زیرنویس استفاده کنید که نقطه شروع صوت یا ویدیو باشد، نه یک فایل زیرنویسِ موجود.

2
تأیید کنید

در صورت نیاز، کار دیگری را انتخاب کنید

برای تغییر زبان‌ها از ترجمه زیرنویس استفاده کنید، یا برای ساخت زیرنویس از روی صوت از پیاده‌سازی استفاده کنید. تبدیل فرمت هیچ‌کدام از این کارها را انجام نمی‌دهد.

3
راهکار جایگزین

وقتی مطمئن نیستید، نسخه اصلی را نگه دارید

زیرنویس‌های منبع را نگه دارید تا زمانی که فایل تبدیل‌شده درست باز شود و متن و زمان‌بندیِ مورد نیاز شما را حفظ کند.

نتیجه در مرورگر (محلی)

در همین صفحه تبدیل کنید و دانلود کنید

مبدل زیرنویس نحوِ فایل را تغییر می‌دهد، در حالی که کلمات گفته‌شده و زمان‌بندی Cueها را دست‌نخورده نگه می‌دارد.

محلی

تبدیل فرمت را داخل مرورگر انجام دهید

تبدیل SRT به VTT و VTT به SRT در مرورگر شما و در همین صفحه انجام می‌شود. فایل تبدیل‌شده را از همین‌جا دانلود کنید، سپس آن را در پخش‌کننده ویدیوی خود تست کنید.

راستی‌آزمایی کنید

فایل زیرنویس دانلودشده را تست کنید

نتیجه را در پخش‌کننده یا ادیتور مقصد باز کنید و نحو Cue، متن، زمان‌بندی، کُدگذاری و هر تنظیمات پشتیبانی‌شده را بررسی کنید.

بپذیرید

روند واقعی دریافت را تست کنید

قبل از تأیید نهایی، تبدیل نحو SRT و VTT را در مقصد مورد نظر بررسی کنید.

سوالات متداول

  • هر دو فرمت، کیوهای زیرنویسِ زمان‌دار را ذخیره می‌کنند. WebVTT از هدر WEBVTT استفاده می‌کند و از نحو کیوِ مناسب مرورگر پشتیبانی می‌کند، در حالی‌که SRT از بلوک‌های کیوی شماره‌گذاری‌شده و تایم‌استمپ‌های میلی‌ثانیه‌ای با جداکننده ویرگول استفاده می‌کند.