فارسی

ترجمه فایل‌های زیرنویس

فایل‌های زیرنویس را اضافه کنید، زبان آن‌ها را تأیید کنید و بدون تغییر زمان‌بندی کیوها، برای ترجمه آماده‌شان کنید.

پیکربندی ترجمه

آپلود فایل‌های زیرنویس

SRT، VTT، ASS یا SSA · حداکثر 10 فایل · هرکدام 5 MB

نحوه کار

بدون بازسازی تایم‌لاین‌ها ترجمه کنید

ساختار زیرنویس را از انتخاب تا تحویل، دست‌نخورده نگه دارید.

01

فایل‌های زیرنویس را اضافه کنید

یک یا چند فایل زیرنویسِ پشتیبانی‌شده را انتخاب کنید.

02

زبان‌ها را تنظیم کنید

زبان مبدا را تأیید کنید و زبان ترجمه را انتخاب کنید.

03

در VisionStory ترجمه کنید

زیرنویس ترجمه‌شده بسازید و خروجی واقعی را بررسی کنید.

راهنمای تصمیم‌گیری

زمان‌بندی Cue را حفظ کنید، حتی وقتی کلمات تغییر می‌کنند

خط زمان باید از ترجمه جدا بماند: مُهرهای زمانی مشخص می‌کنند یک Cue چه زمانی نمایش داده می‌شود، در حالی که متن داخل Cue بازنویسی می‌شود.

به‌کار ببرید

زمان‌بندی Cue را حفظ کنید، حتی وقتی کلمات تغییر می‌کنند

بعد از ترجمه، طول خطوط، سرعت خواندن، علائم نگارشی و بخش‌بندی را بازبینی کنید.

تأیید کنید

نتیجه‌ای را که نیاز دارید انتخاب کنید

کلمات را در یک فایل زیرنویسِ موجود ترجمه کنید، در حالی که Cueها با ویدیو هم‌راستا باقی می‌مانند.

کار بعدی

در صورت نیاز، ابزار مرتبط را انتخاب کنید

برای تغییر فرمت SRT/VTT از “مبدل زیرنویس” استفاده کنید. ترجمه زیرنویس‌ها نه یک صدای دوبله‌شده می‌سازد و نه ویدیوی لب‌خوانی‌شده.

کالبدشناسی فنی

استایل‌دهی ASS و SSA را مثل داده ساختاریافته در نظر بگیرید

فایل‌های ASS و SSA ممکن است علاوه بر دیالوگ ساده، شامل استایل‌ها، نام گوینده‌ها، موقعیت‌دهی و تگ‌های درون‌خطی باشند.

درک کنید

کلمات را از تگ‌ها جدا کنید

دیالوگ و دستورهای استایل‌دهی هدف‌های متفاوتی دارند. بررسی کنید نام‌ها، موقعیت‌ها و تگ‌های قالب‌بندی به بخشی از متن گفتاری تبدیل نشده باشند.

بازبینی کنید

شکست خطوط را بازبینی کنید

یک عبارت ترجمه‌شده ممکن است نسبت به متن منبع به فضای بیشتری نیاز داشته باشد. خطوط را در نقطه‌های طبیعی برای خواندن بشکنید و Cue را با سرعت پخش معمولی بررسی کنید.

بررسی کنید

هم‌ترازی Cueها را حفظ کنید

زمان‌های شروع و پایان را با زیرنویس‌های منبع مقایسه کنید تا تغییر زبان باعث جابه‌جایی زمان نمایش هر خط هم نشود.

عیب‌یابی مشکل

از نام‌ها، برندها و اصطلاحات تکرارشونده محافظت کنید

نام محصول‌ها، افراد، مکان‌ها، مخفف‌ها و اصطلاحات تخصصی معمولاً باید در میان بسیاری از کیوها به‌صورت یکدست استفاده شوند.
1
اعمال کنید

از نام‌ها، برندها و اصطلاحات تکرارشونده محافظت کنید

نام‌ها، برندها و اصطلاحات تخصصی تکرارشونده را در تمام زیرنویس‌ها با هم مقایسه کنید. قبل از اشتراک‌گذاری فایل ترجمه‌شده، عبارت‌های ناهماهنگ را اصلاح کنید.

2
تأیید کنید

در صورت نیاز یک کار دیگر انتخاب کنید

برای تغییر فرمت SRT/VTT از “مبدل زیرنویس” استفاده کنید. ترجمه کپشن‌ها باعث ساخت صدای دوبله یا ویدیوی لیپ‌سینک‌شده نمی‌شود.

3
راهکار جایگزین

وقتی مطمئن نیستید، نسخه اصلی را حفظ کنید

کپشن‌های اصلی را نگه دارید و قبل از انتشار، از یک گویشور زبان مقصد بخواهید دیالوگ‌های مبهم را بازبینی کند.

تنظیمات امن برای زیرنویس

جزئیاتی را نگه دارید که زیرنویس‌ها را درست کار می‌اندازد

انتخاب‌های ترجمه از زمان‌بندی و ساختار فایل جدا هستند.

SRT

ورودی رایج زیرنویس

از فایل‌های زیرنویسِ دارای تایم‌استمپ که به‌طور گسترده پشتیبانی می‌شوند استفاده کنید.

4

فرمت‌های پشتیبانی‌شده

فایل‌های SRT، VTT، ASS و SSA را آماده کنید.

1:1

ساختار کیو

هنگام تحویل، تایم‌استمپ‌ها و برچسب‌های گوینده را حفظ کنید.

سوالات متداول

  • این صفحه فایل‌های SRT، VTT، ASS و SSA را می‌پذیرد.