הוסיפו טקסט כתוביות או קובץ, תקנו קיואים לא תקינים, בחרו את פורמט הפלט והורידו קובץ מומר אמיתי.
קיואים תקינים של כתוביות יופיעו כאן.
המרה מקומית בדפדפן · טקסט הכתוביות שלכם לא מועלה
פורמטים נתמכים
השתמשו באותו עמוד לכל כיוון המרה.
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
ברוכים הבאים ל-VisionStory.WEBVTT
00:02.400 --> 00:05.100
ברוכים הבאים ל-VisionStory.נפוץ בעורכי וידאו, נגני מדיה ותהליכי עבודה של הפצה.
נועד למסלולי וידאו של HTML5 ולהפעלה בדפדפן.
איך זה עובד
העורך שומר על המשימה ממוקדת בתחביר הכתוביות ובתזמון.
הוסיפו תוכן כתוביות SRT או VTT.
תקנו חותמות זמן לא תקינות או בלוקים פגומים.
בחרו את הפורמט השני ושמרו את הקובץ המומר.
הפכו קובץ SRT ל-WebVTT עבור מסלול וידאו בדפדפן.
המירו כתוביות VTT ל-SRT עבור עורך שמקבל קבצי SubRip.
ספקו כתוביות בפורמט שהתבקש על ידי פלטפורמה או לקוח.
אנטומיה טכנית
בדקו חותמות זמן, מפרידים ריקים, סדר Cues ואת הטקסט שמוצמד לכל שורת תזמון. תקנו Cues לא תקינים לפני ההורדה והבדיקה של הכתוביות שהומרו.
ודאו שלכל Cue יש זמן התחלה וזמן סיום בתחביר שמצופה בפורמט היעד.
מפריד ריק או שורת תזמון שממוקמת לא נכון יכולים לשנות את האופן שבו הנגן מקבץ את הטקסט. בדקו כתוביות מרובות שורות אחרי ההמרה.
בדקו תווים עם סימני ניקוד, סימני פיסוק וטקסט שאינו לטיני בקובץ שהורדתם, ולא רק בתצוגה המקדימה של הקלט.
אבחון בעיות
השתמשו בתהליך יצירת כתוביות רק כשהנקודת המוצא היא אודיו או וידאו, ולא קובץ כתוביות קיים.
השתמשו בתרגום כתוביות כדי לשנות שפה, או בתמלול כדי ליצור כתוביות מאודיו. המרת פורמט לא עושה אף אחת מהמשימות האלה.
השאירו את הכתוביות המקוריות עד שהקובץ שהומר נפתח כראוי ושומר על הטקסט והתזמון שאתם צריכים.
תוצאה מקומית בדפדפן
ממיר כתוביות משנה את תחביר הקובץ תוך שמירה על המילים המדוברות ועל תזמון ה-Cues ללא שינוי.
המרת SRT ל-VTT והמרת VTT ל-SRT רצות בדפדפן שלכם בעמוד הזה. הורידו כאן את הקובץ שהומר, ואז בדקו אותו בנגן הווידאו שלכם.
פתחו את התוצאה בנגן או בעורך היעד ובדקו תחביר Cue, טקסט, תזמון, קידוד וכל הגדרה נתמכת.
אמתו את המרת התחביר של SRT ו-VTT ביעד המיועד לפני האישור.
שני הפורמטים שומרים קיואים של כתוביות עם תזמון. WebVTT משתמש בכותרת WEBVTT ותומך בתחביר קיואים שמותאם לדפדפנים, בעוד SRT משתמש בבלוקים ממוספרים של קיואים ובחותמות זמן למילישניות עם פסיקים.
