תרגמו קובצי כתוביות
הוסיפו קובצי כתוביות, אשרו את השפות שלהם והכינו אותם לתרגום בלי לשנות את תזמון הרמזים.
העלו קובצי כתוביות
SRT, VTT, ASS או SSA · עד 10 קבצים · 5 MB לכל קובץ
איך זה עובד
תרגמו בלי לבנות מחדש את צירי הזמן
שמרו על מבנה הכתוביות כפי שהוא, מהבחירה ועד למסירה.
הוסיפו קובצי כתוביות
בחרו קובץ כתוביות נתמך אחד או יותר.
הגדירו שפות
אשרו את שפת המקור ובחרו שפת תרגום.
תרגמו ב-VisionStory
צרו כתוביות מתורגמות ובדקו את הפלט בפועל.
מדריך החלטה
שמרו על תזמון ה-Cue בזמן שהמילים משתנות
ציר הזמן צריך להישאר נפרד מהתרגום: חותמות זמן מציינות מתי Cue מופיע, בעוד שהטקסט בתוך ה-Cue נכתב מחדש.
שמרו על תזמון ה-Cue בזמן שהמילים משתנות
בדקו אורך שורות, מהירות קריאה, סימני פיסוק וחלוקה למקטעים אחרי התרגום.
בחרו את התוצאה שאתם צריכים
תרגמו את המילים בקובץ כתוביות קיים תוך שמירה על התאמה של ה-Cues לווידאו.
בחרו כלי קשור כשצריך
השתמשו ב-“ממיר כתוביות” לשינויי פורמט SRT/VTT. תרגום כתוביות לא יוצר פסקול מדובב או וידאו מסונכרן שפתיים.
אנטומיה טכנית
התייחסו לעיצוב ב-ASS וב-SSA כאל נתונים מובנים
קבצי ASS ו-SSA עשויים להכיל סגנונות, שמות דוברים, מיקום ותגיות בתוך השורה — מעבר לדיאלוג רגיל.
הפרידו בין מילים לתגיות
דיאלוג והוראות עיצוב משרתים מטרות שונות. ודאו ששמות, מיקומים ותגיות עיצוב לא הפכו לחלק מהטקסט המדובר.
בדקו מעברי שורה
ביטוי מתורגם יכול לדרוש יותר מקום מהמקור. חלקו שורות בנקודות קריאה טבעיות וצפו ב-Cue במהירות ניגון רגילה.
שמרו על יישור ה-Cue
השוו את זמני ההתחלה והסיום לכתוביות המקור, כדי שהחלפת השפה לא תזיז גם את המועד שבו כל שורה מופיעה.
אבחון בעיות
הגנו על שמות, מותגים ומונחים שחוזרים על עצמם
שמות מוצרים, אנשים, מקומות, ראשי תיבות ומונחים מקצועיים צריכים לעיתים קרובות טיפול עקבי לאורך כתוביות רבות.1
החילו
הגנו על שמות, מותגים ומונחים שחוזרים על עצמם
השוו שמות חוזרים, מותגים ומונחים מקצועיים בכל הכתוביות. תקנו ניסוחים לא עקביים לפני שיתוף הקובץ המתורגם.
2
אשרו
בחרו משימה אחרת כשצריך
השתמשו ב-“ממיר כתוביות” לשינויים בפורמט SRT/VTT. תרגום כתוביות לא יוצר פסקול מדובב או וידאו עם סנכרון שפתיים.
3
חלופה
שמרו על המקור כשלא בטוחים
השאירו את כתוביות המקור, ובקשו מדובר בשפת היעד לבדוק דיאלוגים דו-משמעיים לפני הפרסום.
הגדרה בטוחה לכתוביות
שמרו על הפרטים שגורמים לכתוביות לעבוד
אפשרויות התרגום מופרדות מהתזמון וממבנה הקובץ.
קלט כתוביות נפוץ
השתמשו בקובצי כתוביות עם חותמות זמן הנתמכים באופן נרחב.
פורמטים נתמכים
הכינו קובצי SRT, VTT, ASS ו-SSA.
מבנה קיו
שמרו על חותמות הזמן ועל תוויות הדוברים בעת המסירה.
שאלות נפוצות
עמוד זה מקבל קובצי SRT, VTT, ASS ו-SSA.
