Traduci i File dei Sottotitoli
Aggiungi i file dei sottotitoli, conferma le loro lingue e preparali per la traduzione senza modificare la temporizzazione delle battute.
Carica file dei sottotitoli
SRT, VTT, ASS o SSA · fino a 10 file · 5 MB ciascuno
Come funziona
Traduci Senza Ricostruire le Timeline
Mantieni intatta la struttura dei sottotitoli dalla selezione alla consegna.
Aggiungi file di sottotitoli
Scegli uno o più file di sottotitoli supportati.
Imposta le lingue
Conferma la lingua di origine e scegli una lingua di traduzione.
Traduci in VisionStory
Crea sottotitoli tradotti e verifica il risultato reale.
Guida alla decisione
Mantieni le tempistiche dei cue mentre le parole cambiano
La timeline deve rimanere separata dalla traduzione: i timestamp indicano quando appare un cue, mentre il testo all’interno del cue viene riscritto.
Mantieni le tempistiche dei cue mentre le parole cambiano
Dopo la traduzione, rivedi lunghezza delle righe, velocità di lettura, punteggiatura e segmentazione.
Scegli il risultato di cui hai bisogno
Traduci le parole in un file di sottotitoli esistente mantenendo i cue allineati al video.
Scegli uno strumento correlato quando serve
Usa “Convertitore di Sottotitoli” per le modifiche di formato SRT/VTT. Tradurre le didascalie non crea una traccia audio doppiata né un video con lip-sync.
Anatomia tecnica
Tratta lo stile ASS e SSA come dati strutturati
I file ASS e SSA possono contenere stili, nomi dei relatori, posizionamento e tag inline oltre al semplice dialogo.
Separa le parole dai tag
Dialogo e istruzioni di stile hanno scopi diversi. Verifica che nomi, posizioni e tag di formattazione non siano diventati parte del testo parlato.
Rivedi le interruzioni di riga
Una frase tradotta può richiedere più spazio rispetto all’originale. Spezza le righe in punti naturali di lettura e guarda il cue alla normale velocità di riproduzione.
Mantieni l’allineamento dei cue
Confronta gli orari di inizio e fine con i sottotitoli di origine, così il cambio di lingua non sposterà anche il momento in cui compare ogni riga.
Diagnosi del problema
Proteggi nomi, brand e terminologia ripetuta
Nomi di prodotti, persone, luoghi, acronimi e termini di settore richiedono spesso un trattamento coerente lungo molte battute.1
Applica
Proteggi nomi, brand e terminologia ripetuta
Confronta nomi ripetuti, brand e termini specialistici in tutti i sottotitoli. Correggi le formulazioni incoerenti prima di condividere il file tradotto.
2
Conferma
Scegli un’attività diversa quando serve
Usa “Convertitore di Sottotitoli” per le modifiche di formato SRT/VTT. La traduzione dei sottotitoli non crea una traccia audio doppiata né un video con lip-sync.
3
Alternativa
Conserva l’originale in caso di dubbi
Mantieni i sottotitoli originali e fai rivedere i dialoghi ambigui a un madrelingua della lingua di destinazione prima della pubblicazione.
Configurazione a prova di sottotitoli
Mantieni i Dettagli che Rendono Efficaci i Sottotitoli
Le scelte di traduzione sono separate da tempi e struttura del file.
Formato di sottotitoli più comune
Usa file di sottotitoli con timecode ampiamente supportati.
Formati supportati
Prepara file SRT, VTT, ASS e SSA.
Struttura dei cue
Mantieni i timecode e le etichette dei parlanti durante la consegna.
Domande frequenti
Questa pagina accetta file SRT, VTT, ASS e SSA.
