Altyazı metni veya dosyası ekleyin, geçersiz cue’ları düzeltin, çıktı formatını seçin ve gerçekten dönüştürülmüş dosyayı indirin.
Geçerli altyazı cue’ları burada görünecek.
Tarayıcıda yerel dönüştürme · altyazı metniniz yüklenmez
Desteklenen formatlar
Her iki dönüştürme yönü için de aynı sayfayı kullanın.
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
VisionStory'ye hoş geldiniz.WEBVTT
00:02.400 --> 00:05.100
VisionStory'ye hoş geldiniz.Video düzenleyicilerde, medya oynatıcılarda ve dağıtım iş akışlarında yaygındır.
HTML5 video izleri ve tarayıcı oynatımı için tasarlanmıştır.
Nasıl çalışır
Düzenleyici, işi altyazı söz dizimi ve zamanlamaya odaklı tutar.
SRT veya VTT altyazı içeriği ekleyin.
Geçersiz zaman damgalarını veya hatalı biçimlendirilmiş blokları düzeltin.
Diğer formatı seçin ve dönüştürülen dosyayı kaydedin.
Bir tarayıcı video izi için SRT dosyasını WebVTT’ye dönüştürün.
SubRip dosyalarını kabul eden bir düzenleyici için VTT altyazılarını SRT’ye dönüştürün.
Altyazıları, bir platformun veya müşterinin istediği formatta teslim edin.
Teknik yapı
Zaman damgalarını, boş ayırıcıları, cue sırasını ve her zamanlama satırına bağlı metni kontrol edin. Dönüştürülen altyazıları indirip test etmeden önce geçersiz cue’ları düzeltin.
Her cue’nun, hedef formatın beklediği söz diziminde bir başlangıç ve bitiş zamanına sahip olduğunu kontrol edin.
Boş bir ayırıcı veya yanlış yere konmuş bir zamanlama satırı, oynatıcının metni nasıl grupladığını değiştirebilir. Dönüşümden sonra çok satırlı altyazıları gözden geçirin.
Aksanlı karakterleri, noktalama işaretlerini ve Latin olmayan metinleri yalnızca giriş önizlemesinde değil, indirilen dosyada da inceleyin.
Sorun teşhisi
Altyazı oluşturma iş akışını yalnızca başlangıç noktası mevcut bir altyazı dosyası değil de ses veya video olduğunda kullanın.
Dilleri değiştirmek için altyazı çevirisini, sesten altyazı oluşturmak içinse transkripsiyonu kullanın. Format dönüşümü bu iki işi de yapmaz.
Dönüştürülen dosya doğru şekilde açılıp ihtiyaç duyduğunuz metin ve zamanlamayı koruyana kadar kaynak altyazıları saklayın.
Tarayıcıda yerel sonuç
Bir altyazı dönüştürücü, konuşulan kelimeleri ve cue zamanlamasını korurken dosya söz dizimini değiştirir.
SRT’den VTT’ye ve VTT’den SRT’ye dönüşüm bu sayfada tarayıcınızda çalışır. Dönüştürülen dosyayı buradan indirin, ardından video oynatıcınızda test edin.
Sonucu hedef oynatıcıda veya düzenleyicide açın ve cue söz dizimini, metni, zamanlamayı, kodlamayı ve desteklenen ayarları inceleyin.
Onaylamadan önce, amaçlanan hedefte SRT ve VTT söz dizimi dönüşümünü doğrulayın.
Her iki format da zamanlanmış altyazı cue’larını saklar. WebVTT, WEBVTT başlığını kullanır ve tarayıcı odaklı cue söz dizimini destekler; SRT ise numaralandırılmış cue blokları ve virgül tabanlı milisaniye zaman damgaları kullanır.
