Altyazı Dosyalarını Çevirin
Altyazı dosyalarını ekleyin, dillerini onaylayın ve ipucu zamanlamasını değiştirmeden çeviri için hazırlayın.
Altyazı dosyalarını yükleyin
SRT, VTT, ASS veya SSA · en fazla 10 dosya · her biri 5 MB
Nasıl çalışır
Zaman Çizelgelerini Yeniden Oluşturmadan Çevirin
Altyazı yapısını seçimden teslimata kadar bozmadan koruyun.
Altyazı dosyaları ekleyin
Desteklenen altyazı dosyalarından birini veya birkaçını seçin.
Dilleri ayarlayın
Kaynak dili doğrulayın ve bir çeviri dili seçin.
VisionStory’de çevirin
Çevrilmiş altyazıları oluşturun ve gerçek çıktıyı gözden geçirin.
Karar rehberi
Kelimeler Değişirken Cue Zamanlamasını Koruyun
Zaman çizelgesi çeviriden ayrı kalmalıdır: zaman damgaları bir cue’nun ne zaman görüneceğini belirtir; cue içindeki metin ise yeniden yazılır.
Kelimeler Değişirken Cue Zamanlamasını Koruyun
Çeviriden sonra satır uzunluğunu, okuma hızını, noktalama işaretlerini ve bölümlendirmeyi gözden geçirin.
İhtiyacınız olan sonucu seçin
Mevcut bir altyazı dosyasındaki kelimeleri çevirirken cue’ları video ile hizalı tutun.
Gerektiğinde ilgili bir araç seçin
SRT/VTT format değişiklikleri için “Altyazı Dönüştürücü” kullanın. Altyazıları çevirmek, dublajlı bir ses parçası veya dudak senkronlu video oluşturmaz.
Teknik yapı
ASS ve SSA Biçimlendirmesini Yapılandırılmış Veri Olarak Ele Alın
ASS ve SSA dosyaları, düz diyalogun ötesinde stiller, konuşmacı adları, konumlandırma ve satır içi etiketler içerebilir.
Kelimeleri etiketlerden ayırın
Diyalog ve biçimlendirme talimatları farklı amaçlara hizmet eder. Adların, konumların ve biçimlendirme etiketlerinin konuşulan metnin bir parçası hâline gelmediğini kontrol edin.
Satır sonlarını gözden geçirin
Çevrilen bir ifade, kaynağa göre daha fazla alan gerektirebilir. Satırları doğal okuma noktalarında bölün ve cue’yu normal oynatma hızında izleyin.
Cue hizalamasını koruyun
Dil değişikliğinin her satırın ekranda görünme zamanını da kaydırmaması için başlangıç ve bitiş zamanlarını kaynak altyazılarla karşılaştırın.
Sorun teşhisi
İsimleri, Markaları ve Tekrarlanan Terminolojiyi Koruyun
Ürün adları, kişiler, yerler, kısaltmalar ve sektör terimleri genellikle birçok altyazı satırında tutarlı şekilde ele alınmalıdır.1
Uygula
İsimleri, Markaları ve Tekrarlanan Terminolojiyi Koruyun
Tüm altyazılar boyunca tekrarlanan isimleri, markaları ve uzmanlık terimlerini karşılaştırın. Çevrilmiş dosyayı paylaşmadan önce tutarsız ifadeleri düzeltin.
2
Onayla
Gerektiğinde farklı bir görev seçin
SRT/VTT format değişiklikleri için “Altyazı Dönüştürücü” kullanın. Altyazıları çevirmek, dublajlı bir ses bandı veya dudak senkronlu bir video oluşturmaz.
3
Alternatif
Emin olmadığınızda orijinali koruyun
Orijinal altyazıları koruyun ve yayınlamadan önce hedef dili konuşan birine belirsiz diyalogları inceletin.
Altyazı uyumlu kurulum
Altyazıları İşe Yaratan Detayları Koruyun
Çeviri seçenekleri, zamanlama ve dosya yapısından ayrı tutulur.
Yaygın altyazı girişi
Geniş ölçüde desteklenen zaman damgalı altyazı dosyalarını kullanın.
Desteklenen formatlar
SRT, VTT, ASS ve SSA dosyalarını hazırlayın.
İpucu yapısı
Teslimat sırasında zaman damgalarını ve konuşmacı etiketlerini koruyun.
Sıkça Sorulan Sorular
Bu sayfa SRT, VTT, ASS ve SSA dosyalarını kabul eder.
