ترجمة ملفات الترجمة النصية

أضف ملفات الترجمة النصية، وأكّد لغاتها، وجهّزها للترجمة دون تغيير توقيت المقاطع.

إعداد الترجمة

رفع ملفات الترجمة النصية

SRT أو VTT أو ASS أو SSA · حتى 10 ملفات · 5 MB لكل ملف

كيف يعمل

ترجم دون إعادة بناء الخطوط الزمنية

حافظ على بنية الترجمة النصية كما هي من لحظة الاختيار وحتى التسليم.

01

أضف ملفات الترجمة النصية

اختر ملف ترجمة نصية واحدًا أو أكثر من الملفات المدعومة.

02

حدد اللغات

أكد لغة المصدر واختر لغة الترجمة.

03

ترجم في VisionStory

أنشئ ترجمة نصية مترجمة وراجع المخرجات الفعلية.

دليل اتخاذ القرار

حافظ على توقيت الإشارات بينما تتغير الكلمات

يجب أن يبقى الخط الزمني منفصلًا عن الترجمة: فالطوابع الزمنية تحدد متى تظهر الإشارة، بينما يُعاد كتابة النص داخل الإشارة.

طبّق

حافظ على توقيت الإشارات بينما تتغير الكلمات

راجع طول السطر، وسرعة القراءة، وعلامات الترقيم، وتقسيم النص بعد الترجمة.

أكد

اختر النتيجة التي تحتاجها

ترجم الكلمات في ملف ترجمة موجود مع إبقاء الإشارات متزامنة مع الفيديو.

المهمة التالية

اختر أداة ذات صلة عند الحاجة

استخدم “محول الترجمة” لتغييرات تنسيق SRT/VTT. ترجمة التسميات لا تنشئ مسارًا صوتيًا مدبلجًا ولا فيديو متزامنًا مع حركة الشفاه.

البنية التقنية

تعامل مع تنسيقات ASS وSSA كبيانات منظَّمة

قد تحتوي ملفات ASS وSSA على أنماط، وأسماء المتحدثين، ومواضع العرض، ووسوم مضمنة تتجاوز الحوار العادي.

افهم

افصل الكلمات عن الوسوم

للحوار وتعليمات التنسيق أهداف مختلفة. تحقق من أن الأسماء والمواضع ووسوم التنسيق لم تصبح جزءًا من النص المنطوق.

راجع

راجع فواصل الأسطر

قد تحتاج العبارة المترجمة إلى مساحة أكبر من النص الأصلي. اقسم الأسطر عند نقاط قراءة طبيعية وشاهد الإشارة بسرعة التشغيل العادية.

تحقق

حافظ على محاذاة الإشارات

قارن أوقات البداية والنهاية مع الترجمات الأصلية حتى لا يؤدي تغيير اللغة أيضًا إلى تغيير توقيت ظهور كل سطر.

تشخيص المشكلة

احمِ الأسماء والعلامات التجارية والمصطلحات المتكررة

غالبًا ما تحتاج أسماء المنتجات والأشخاص والأماكن والاختصارات ومصطلحات المجال إلى اتساق في الصياغة عبر العديد من المقاطع.
1
طبّق

احمِ الأسماء والعلامات التجارية والمصطلحات المتكررة

قارن الأسماء والعلامات التجارية والمصطلحات المتخصصة المتكررة عبر جميع الترجمات. صحّح الصياغات غير المتسقة قبل مشاركة الملف المترجم.

2
تحقق

اختر مهمة مختلفة عند الحاجة

استخدم “محول الترجمة” لتغيير تنسيق SRT/VTT. ترجمة الترجمات لا تنشئ مسارًا صوتيًا مدبلجًا ولا فيديو بمزامنة للشفاه.

3
حل بديل

احتفظ بالأصل عند عدم التأكد

احتفظ بالترجمات الأصلية واطلب من متحدث باللغة المستهدفة مراجعة الحوار الملتبس قبل النشر.

إعداد آمن للترجمة النصية

احتفظ بالتفاصيل التي تجعل الترجمة النصية تعمل بسلاسة

خيارات الترجمة منفصلة عن التوقيت وبنية الملف.

SRT

إدخال ترجمة نصية شائع

استخدم ملفات ترجمة نصية مزودة بطوابع زمنية ومدعومة على نطاق واسع.

4

التنسيقات المدعومة

حضّر ملفات SRT وVTT وASS وSSA.

1:1

بنية المقاطع

حافظ على الطوابع الزمنية وتسميات المتحدثين أثناء التسليم.

الأسئلة الشائعة

  • تقبل هذه الصفحة ملفات SRT وVTT وASS وSSA.