Překládat soubory titulků
Přidejte soubory titulků, potvrďte jejich jazyky a připravte je k překladu bez změny časování replik.
Nahrát soubory titulků
SRT, VTT, ASS nebo SSA · až 10 souborů · 5 MB každý
Jak to funguje
Překládejte bez předělávání časové osy
Zachovejte strukturu titulků od výběru až po předání.
Přidejte soubory s titulky
Vyberte jeden nebo více podporovaných souborů s titulky.
Nastavte jazyky
Potvrďte zdrojový jazyk a vyberte jazyk překladu.
Přeložte ve VisionStory
Vytvořte přeložené titulky a zkontrolujte reálný výstup.
Průvodce rozhodnutím
Zachovejte časování cuů, zatímco se slova mění
Časová osa by měla zůstat oddělená od překladu: časové značky určují, kdy se cue zobrazí, zatímco text uvnitř cue se přepíše.
Zachovejte časování cuů, zatímco se slova mění
Po překladu zkontrolujte délku řádků, rychlost čtení, interpunkci a dělení.
Vyberte si výsledek, který potřebujete
Přeložte slova ve stávajícím souboru s titulky a zároveň nechte cue zarovnané s videem.
Když je potřeba, zvolte související nástroj
Pro změny formátu SRT/VTT použijte “Převodník titulků”. Překlad titulků nevytvoří dabovaný zvuk ani video se synchronizací rtů.
Technická anatomie
Berete stylování ASS a SSA jako strukturovaná data
Soubory ASS a SSA mohou kromě samotného dialogu obsahovat styly, jména mluvčích, pozicování a inline tagy.
Oddělte slova od tagů
Dialog a instrukce stylování slouží k různým účelům. Zkontrolujte, že se jména, pozice a formátovací tagy nestaly součástí mluveného textu.
Zkontrolujte zalomení řádků
Přeložená fráze může potřebovat více místa než originál. Lámete řádky v přirozených místech pro čtení a sledujte cue při běžné rychlosti přehrávání.
Zachovejte zarovnání cuů
Porovnejte časy začátku a konce se zdrojovými titulky, aby změna jazyka neposunula i to, kdy se jednotlivé řádky zobrazí.
Diagnostika problémů
Chraňte jména, značky a opakovanou terminologii
Názvy produktů, jména lidí, lokace, zkratky a oborové termíny často potřebují konzistentní použití napříč mnoha replikami.1
Použijte
Chraňte jména, značky a opakovanou terminologii
Porovnejte opakující se jména, značky a odborné termíny napříč všemi titulky. Než přeložený soubor nasdílíte, opravte nejednotné názvosloví.
2
Potvrďte
V případě potřeby zvolte jiný úkol
Pro změny formátu SRT/VTT použijte “Převodník titulků”. Překlad titulků nevytvoří dabovanou zvukovou stopu ani video se synchronizací rtů.
3
Záložní řešení
Když si nejste jistí, ponechte originál
Ponechte původní titulky a před publikací nechte nejednoznačné repliky zkontrolovat rodilým mluvčím cílového jazyka.
Nastavení bezpečné pro titulky
Zachovejte detaily, díky kterým titulky fungují
Volby překladu jsou oddělené od časování a struktury souboru.
Běžný vstup titulků
Používejte časované soubory s titulky, které podporuje většina platforem.
Podporované formáty
Připravte soubory SRT, VTT, ASS a SSA.
Struktura cue
Během předání zachovejte časové kódy i popisky mluvčích.
Často kladené otázky
Tato stránka přijímá soubory SRT, VTT, ASS a SSA.
