Μετάφραση Αρχείων Υποτίτλων
Προσθέστε αρχεία υποτίτλων, επιβεβαιώστε τις γλώσσες τους και ετοιμάστε τα για μετάφραση χωρίς να αλλάξει ο χρονισμός των cue.
Μεταφόρτωση αρχείων υποτίτλων
SRT, VTT, ASS ή SSA · έως 10 αρχεία · 5 MB το καθένα
Πώς λειτουργεί
Μετάφραση χωρίς να ξαναχτίσετε χρονογραμμές
Διατηρήστε άθικτη τη δομή των υποτίτλων από την επιλογή έως την παράδοση.
Προσθέστε αρχεία υποτίτλων
Επιλέξτε ένα ή περισσότερα υποστηριζόμενα αρχεία υποτίτλων.
Ορίστε γλώσσες
Επιβεβαιώστε τη γλώσσα πηγής και επιλέξτε γλώσσα μετάφρασης.
Μετάφραση στο VisionStory
Δημιουργήστε μεταφρασμένους υπότιτλους και ελέγξτε το πραγματικό αποτέλεσμα.
Οδηγός απόφασης
Διατηρήστε τον χρονισμό των cues ενώ οι λέξεις αλλάζουν
Το χρονολόγιο πρέπει να παραμένει ανεξάρτητο από τη μετάφραση: οι χρονικές σημάνσεις δείχνουν πότε εμφανίζεται ένα cue, ενώ το κείμενο μέσα στο cue ξαναγράφεται.
Διατηρήστε τον χρονισμό των cues ενώ οι λέξεις αλλάζουν
Ελέγξτε το μήκος γραμμής, την ταχύτητα ανάγνωσης, τη στίξη και τον διαχωρισμό μετά τη μετάφραση.
Επιλέξτε το αποτέλεσμα που χρειάζεστε
Μεταφράστε τις λέξεις σε ένα υπάρχον αρχείο υποτίτλων, διατηρώντας τα cues ευθυγραμμισμένα με το βίντεο.
Επιλέξτε ένα σχετικό εργαλείο όταν χρειάζεται
Χρησιμοποιήστε το “Μετατροπέας Υποτίτλων” για αλλαγές μορφής SRT/VTT. Η μετάφραση υποτίτλων δεν δημιουργεί ντουμπλαρισμένο ηχητικό κομμάτι ή βίντεο με συγχρονισμό χειλιών.
Τεχνική ανάλυση
Αντιμετωπίστε το styling ASS και SSA ως δομημένα δεδομένα
Τα αρχεία ASS και SSA μπορεί να περιέχουν στυλ, ονόματα ομιλητών, τοποθέτηση και ενσωματωμένες ετικέτες, πέρα από απλό διάλογο.
Διαχωρίστε τις λέξεις από τις ετικέτες
Ο διάλογος και οι οδηγίες μορφοποίησης εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς. Ελέγξτε ότι ονόματα, θέσεις και ετικέτες μορφοποίησης δεν έχουν γίνει μέρος του εκφωνημένου κειμένου.
Ελέγξτε τις αλλαγές γραμμής
Μια μεταφρασμένη φράση μπορεί να χρειάζεται περισσότερο χώρο από το πρωτότυπο. Σπάστε τις γραμμές σε φυσικά σημεία ανάγνωσης και δείτε το cue σε κανονική ταχύτητα αναπαραγωγής.
Διατηρήστε την ευθυγράμμιση των cues
Συγκρίνετε τους χρόνους έναρξης και λήξης με τους αρχικούς υπότιτλους, ώστε η αλλαγή γλώσσας να μην μετακινεί και το πότε εμφανίζεται κάθε γραμμή.
Διάγνωση προβλήματος
Προστατέψτε Ονόματα, Brands και Επαναλαμβανόμενη Ορολογία
Ονόματα προϊόντων, πρόσωπα, τοποθεσίες, ακρωνύμια και όροι του κλάδου συχνά χρειάζονται συνεπή αντιμετώπιση σε πολλά σημεία υπότιτλων.1
Εφαρμογή
Προστατέψτε Ονόματα, Brands και Επαναλαμβανόμενη Ορολογία
Συγκρίνετε τα επαναλαμβανόμενα ονόματα, brands και εξειδικευμένους όρους σε όλους τους υπότιτλους. Διορθώστε ασυνεπείς διατυπώσεις πριν κοινοποιήσετε το μεταφρασμένο αρχείο.
2
Επιβεβαίωση
Επιλέξτε διαφορετική εργασία όταν χρειάζεται
Χρησιμοποιήστε το “Μετατροπέας Υποτίτλων” για αλλαγές μορφής SRT/VTT. Η μετάφραση υποτίτλων δεν δημιουργεί μεταγλωττισμένο soundtrack ούτε βίντεο με lip-sync.
3
Εναλλακτική
Διατηρήστε το αρχικό όταν δεν είστε σίγουροι
Κρατήστε τους αρχικούς υπότιτλους και ζητήστε από ομιλητή της γλώσσας-στόχου να ελέγξει αμφίσημους διαλόγους πριν από τη δημοσίευση.
Ρυθμίσεις ασφαλείς για υπότιτλους
Κρατήστε τις λεπτομέρειες που κάνουν τους υπότιτλους να δουλεύουν
Οι επιλογές μετάφρασης είναι ανεξάρτητες από τον συγχρονισμό και τη δομή του αρχείου.
Συνηθισμένη είσοδος υποτίτλων
Χρησιμοποιήστε αρχεία υποτίτλων με χρονικές σημάνσεις που υποστηρίζονται ευρέως.
Υποστηριζόμενες μορφές
Ετοιμάστε αρχεία SRT, VTT, ASS και SSA.
Δομή cues
Διατηρήστε τις χρονικές σημάνσεις και τις ετικέτες ομιλητή κατά την παράδοση.
Συχνές ερωτήσεις
Αυτή η σελίδα δέχεται αρχεία SRT, VTT, ASS και SSA.
