Ajoutez du texte de sous-titres ou un fichier, corrigez les repères invalides, choisissez le format de sortie et téléchargez un vrai fichier converti.
Les repères de sous-titres valides s’afficheront ici.
Conversion locale au navigateur · votre texte de sous-titres n’est pas téléversé
Formats pris en charge
Utilisez la même page, quel que soit le sens de conversion.
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
Bienvenue sur VisionStory.WEBVTT
00:02.400 --> 00:05.100
Bienvenue sur VisionStory.Courant dans les éditeurs vidéo, les lecteurs multimédias et les workflows de distribution.
Conçus pour les pistes vidéo HTML5 et la lecture dans le navigateur.
Comment ça marche
L’éditeur reste concentré sur la syntaxe des sous-titres et le timing.
Ajoutez du contenu de sous-titres SRT ou VTT.
Corrigez les horodatages invalides ou les blocs mal formés.
Choisissez l’autre format et enregistrez le fichier converti.
Transformez un fichier SRT en WebVTT pour une piste vidéo dans le navigateur.
Convertissez des sous-titres VTT en SRT pour un éditeur qui accepte les fichiers SubRip.
Fournissez des sous-titres dans le format demandé par une plateforme ou un client.
Anatomie technique
Vérifiez les horodatages, les séparateurs vides, l’ordre des repères et le texte associé à chaque ligne de timing. Corrigez les repères invalides avant de télécharger et de tester les sous-titres convertis.
Vérifiez que chaque repère a une heure de début et de fin dans la syntaxe attendue par le format de destination.
Un séparateur vide ou une ligne de timing mal placée peut modifier la façon dont le lecteur regroupe le texte. Vérifiez les sous-titres sur plusieurs lignes après conversion.
Inspectez les caractères accentués, la ponctuation et les textes non latins dans le fichier téléchargé, plutôt que seulement dans l’aperçu d’entrée.
Diagnostic du problème
Utilisez un workflow de génération de sous-titres uniquement lorsque le point de départ est un fichier audio ou vidéo, et non un fichier de sous-titres existant.
Utilisez la traduction de sous-titres pour changer de langue, ou la transcription pour créer des sous-titres à partir de l’audio. La conversion de format ne fait ni l’un ni l’autre.
Conservez les sous-titres source jusqu’à ce que le fichier converti s’ouvre correctement et conserve le texte et le timing dont vous avez besoin.
Résultat dans le navigateur
Un convertisseur de sous-titres modifie la syntaxe du fichier tout en conservant les mots prononcés et le timing des repères.
La conversion SRT vers VTT et VTT vers SRT s’exécute dans votre navigateur sur cette page. Téléchargez ici le fichier converti, puis testez-le dans votre lecteur vidéo.
Ouvrez le résultat dans le lecteur ou l’éditeur de destination et inspectez la syntaxe des repères, le texte, le timing, l’encodage et les paramètres pris en charge.
Confirmez la conversion de syntaxe SRT et VTT dans la destination prévue avant validation.
Les deux formats stockent des repères de sous-titres synchronisés. WebVTT utilise un en-tête WEBVTT et une syntaxe de repères orientée navigateur, tandis que SRT utilise des blocs de repères numérotés et des horodatages en millisecondes avec des virgules.
