Feliratfájlok fordítása
Adj hozzá feliratfájlokat, erősítsd meg a nyelvüket, és készítsd elő őket fordításra az időzítés megváltoztatása nélkül.
Feliratfájlok feltöltése
SRT, VTT, ASS vagy SSA · legfeljebb 10 fájl · 5 MB/fájl
Hogyan működik
Fordíts újraépített idősorok nélkül
Tartsd érintetlenül a feliratszerkezetet a kiválasztástól az átadásig.
Feliratfájlok hozzáadása
Válassz egy vagy több támogatott feliratfájlt.
Nyelvek beállítása
Erősítsd meg a forrásnyelvet, és válassz fordítási nyelvet.
Fordítás a VisionStoryban
Készíts lefordított feliratokat, és nézd át a valós kimenetet.
Döntési útmutató
Őrizd meg a cue-időzítést, miközben a szavak változnak
Az idővonal maradjon külön a fordítástól: az időbélyegek jelzik, mikor jelenik meg egy cue, miközben a cue-n belüli szöveg átírásra kerül.
Őrizd meg a cue-időzítést, miközben a szavak változnak
Fordítás után nézd át a sorszélességet, az olvasási sebességet, az írásjeleket és a tagolást.
Válaszd ki a szükséges eredményt
Fordítsd le egy meglévő feliratfájl szövegét úgy, hogy a cue-k a videóval igazítva maradjanak.
Szükség esetén válassz kapcsolódó eszközt
SRT/VTT formátumváltáshoz használd a Subtitle Convertert. A feliratok fordítása nem készít szinkronhangsávot vagy szájmozgáshoz igazított videót.
Technikai alapok
Kezeld az ASS és SSA stílusokat strukturált adatként
Az ASS és SSA fájlok a sima dialóguson túl stílusokat, beszélőneveket, pozicionálást és beágyazott tageket is tartalmazhatnak.
Válaszd szét a szavakat és a tageket
A dialógus és a stílusutasítások más célt szolgálnak. Ellenőrizd, hogy a nevek, pozíciók és formázási tagek nem váltak-e a kimondott szöveg részévé.
Nézd át a sortöréseket
Egy lefordított kifejezés több helyet igényelhet, mint az eredeti. Törd a sorokat természetes olvasási pontokon, és nézd meg a cue-t normál lejátszási sebességen.
Tartsd meg a cue-k igazítását
Hasonlítsd össze a kezdő- és végidőket az eredeti feliratokkal, hogy a nyelvváltás ne tolja el azt is, mikor jelenik meg az egyes sor.
Problémadiagnosztika
Nevek, márkák és ismétlődő terminológia védelme
A terméknevek, személyek, helyszínek, mozaikszavak és iparági kifejezések gyakran következetes kezelést igényelnek sok feliratblokkon át.1
Alkalmazd
Nevek, márkák és ismétlődő terminológia védelme
Hasonlítsd össze az ismétlődő neveket, márkákat és szakkifejezéseket az összes feliratban. Javítsd az eltérő megfogalmazásokat, mielőtt megosztod a lefordított fájlt.
2
Ellenőrizd
Szükség esetén válassz másik feladatot
SRT/VTT formátumváltáshoz használd a Subtitle Convertert. A feliratok fordítása nem készít szinkronhangot, és nem hoz létre ajakszinkronos videót.
3
Biztonsági megoldás
Bizonytalanság esetén tartsd meg az eredetit
Tartsd meg az eredeti feliratokat, és publikálás előtt nézesd át a kétértelmű párbeszédeket a célnyelv anyanyelvi beszélőjével.
Feliratbiztos beállítás
Őrizd meg a részleteket, amelyek működőképessé teszik a feliratokat
A fordítási beállítások külön vannak választva az időzítéstől és a fájlszerkezettől.
Gyakori feliratbemenet
Használj széles körben támogatott, időbélyeges feliratfájlokat.
Támogatott formátumok
Készíts elő SRT-, VTT-, ASS- és SSA-fájlokat.
Feliratblokkok szerkezete
Őrizd meg az időbélyegeket és a beszélőcímkéket az átadás során.
Gyakran ismételt kérdések
Ez az oldal SRT-, VTT-, ASS- és SSA-fájlokat fogad el.
