한국어

자막 파일 번역

자막 파일을 추가하고 언어를 확인한 뒤, 큐 타이밍을 바꾸지 않고 번역할 수 있도록 준비하세요.

번역 설정

자막 파일 업로드

SRT, VTT, ASS, SSA · 최대 10개 파일 · 파일당 5 MB

작동 방식

타임라인을 다시 만들지 않고 번역

선택부터 전달까지 자막 구조를 그대로 유지하세요.

01

자막 파일 추가

지원되는 자막 파일을 1개 이상 선택하세요.

02

언어 설정

원본 언어를 확인하고 번역 언어를 선택하세요.

03

VisionStory에서 번역

번역된 자막을 만들고 실제 결과물을 확인하세요.

선택 가이드

단어가 바뀌어도 큐 타이밍은 유지하세요

타임라인은 번역과 분리되어야 합니다. 타임스탬프는 큐가 표시되는 시점을 정의하고, 큐 안의 텍스트만 다시 작성됩니다.

적용

단어가 바뀌어도 큐 타이밍은 유지하세요

번역 후에는 줄 길이, 읽기 속도, 문장부호, 구간 분할을 점검하세요.

확인

필요한 결과를 선택하세요

기존 자막 파일의 문구를 번역하되, 큐는 영상과 정렬된 상태로 유지하세요.

다음 작업

필요하면 관련 도구를 선택하세요

SRT/VTT 포맷 변경에는 ‘자막 변환기’를 사용하세요. 자막 번역은 더빙 사운드트랙이나 립싱크된 영상을 만들어 주지 않습니다.

기술 구조

ASS 및 SSA 스타일링을 구조화된 데이터로 다루세요

ASS 및 SSA 파일에는 단순 대사 외에도 스타일, 화자 이름, 위치 지정, 인라인 태그가 포함될 수 있습니다.

이해

단어와 태그를 분리하세요

대사와 스타일 지시문은 목적이 다릅니다. 이름, 위치 정보, 서식 태그가 발화 텍스트의 일부로 섞이지 않았는지 확인하세요.

검토

줄바꿈을 점검하세요

번역된 문구는 원문보다 더 많은 공간이 필요할 수 있습니다. 자연스러운 읽기 지점에서 줄을 나누고, 정상 재생 속도로 큐를 확인하세요.

확인

큐 정렬을 유지하세요

언어를 바꿔도 각 줄이 표시되는 시점이 함께 밀리지 않도록, 시작·종료 시간을 원본 자막과 비교하세요.

문제 진단

이름·브랜드·반복 용어를 보호하세요

제품명, 인명, 지명, 약어, 업계 용어는 여러 자막 큐 전반에서 일관되게 처리해야 하는 경우가 많습니다.
1
적용

이름·브랜드·반복 용어를 보호하세요

모든 자막에서 반복되는 이름, 브랜드, 전문 용어를 비교하세요. 번역 파일을 공유하기 전에 표현이 들쭉날쭉한 부분을 바로잡으세요.

2
확인

필요하면 다른 작업을 선택하세요

SRT/VTT 형식 변경은 ‘자막 변환기’를 사용하세요. 자막 번역만으로는 더빙 사운드트랙이나 립싱크 비디오가 만들어지지 않습니다.

3
대안

확신이 없으면 원본을 유지하세요

원본 자막을 유지하고, 게시 전 목적 언어 사용자에게 애매한 대사를 검토받으세요.

자막에 안전한 설정

자막을 제대로 작동하게 하는 디테일을 유지하세요

번역 선택은 타이밍과 파일 구조와 분리되어 관리됩니다.

SRT

일반적인 자막 입력

널리 지원되는 타임스탬프 포함 자막 파일을 사용하세요.

4

지원 형식

SRT, VTT, ASS, SSA 파일을 준비하세요.

1:1

큐 구조

전달 과정에서 타임스탬프와 화자 라벨을 유지합니다.

자주 묻는 질문

  • 이 페이지에서는 SRT, VTT, ASS, SSA 파일을 지원합니다.