Tłumacz pliki napisów
Dodaj pliki napisów, potwierdź ich języki i przygotuj je do tłumaczenia bez zmiany synchronizacji.
Prześlij pliki napisów
SRT, VTT, ASS lub SSA · do 10 plików · po 5 MB każdy
Jak to działa
Tłumacz bez przebudowy osi czasu
Zachowaj strukturę napisów od wyboru aż po przekazanie.
Dodaj pliki napisów
Wybierz jeden lub więcej obsługiwanych plików napisów.
Ustaw języki
Potwierdź język źródłowy i wybierz język tłumaczenia.
Tłumacz w VisionStory
Utwórz przetłumaczone napisy i sprawdź rzeczywisty efekt.
Przewodnik po wyborze
Zachowaj timing cue, gdy zmieniają się słowa
Oś czasu powinna pozostać oddzielona od tłumaczenia: znaczniki czasu określają, kiedy cue się pojawia, a tekst w cue jest przepisywany.
Zachowaj timing cue, gdy zmieniają się słowa
Po tłumaczeniu sprawdź długość linii, tempo czytania, interpunkcję i podział na segmenty.
Wybierz potrzebny rezultat
Przetłumacz słowa w istniejącym pliku z napisami, zachowując cue w dopasowaniu do wideo.
W razie potrzeby wybierz powiązane narzędzie
Użyj “Konwerter napisów” do zmian formatu SRT/VTT. Tłumaczenie napisów nie tworzy ścieżki lektorskiej ani wideo z synchronizacją ruchu ust.
Anatomia techniczna
Traktuj style ASS i SSA jako dane strukturalne
Pliki ASS i SSA mogą zawierać style, nazwy mówców, pozycjonowanie oraz tagi w tekście, wykraczające poza zwykły dialog.
Oddziel słowa od tagów
Dialog i instrukcje stylu służą innym celom. Sprawdź, czy nazwy, pozycje i tagi formatowania nie stały się częścią wypowiadanego tekstu.
Sprawdź podziały wierszy
Przetłumaczona fraza może potrzebować więcej miejsca niż oryginał. Dziel linie w naturalnych miejscach do czytania i oglądaj cue przy normalnej prędkości odtwarzania.
Zachowaj dopasowanie cue
Porównaj czasy rozpoczęcia i zakończenia z napisami źródłowymi, aby zmiana języka nie przesuwała również momentu wyświetlania każdej linijki.
Diagnoza problemu
Chroń nazwy, marki i powtarzającą się terminologię
Nazwy produktów, osób i miejsc, skróty oraz terminy branżowe często wymagają spójnego stosowania w wielu segmentach.1
Zastosuj
Chroń nazwy, marki i powtarzającą się terminologię
Porównaj powtarzające się nazwy, marki i terminy specjalistyczne we wszystkich napisach. Popraw niespójne sformułowania przed udostępnieniem przetłumaczonego pliku.
2
Potwierdź
W razie potrzeby wybierz inne zadanie
Użyj “Konwerter napisów” do zmian formatu SRT/VTT. Tłumaczenie napisów nie tworzy zdubbingowanej ścieżki dźwiękowej ani wideo z synchronizacją ruchu ust.
3
Plan awaryjny
Gdy nie masz pewności, zachowaj oryginał
Zachowaj oryginalne napisy i poproś native speakera języka docelowego o sprawdzenie niejednoznacznych dialogów przed publikacją.
Ustawienia bezpieczne dla napisów
Zachowaj szczegóły, dzięki którym napisy działają
Opcje tłumaczenia są oddzielone od timingów i struktury pliku.
Popularne pliki wejściowe napisów
Korzystaj z powszechnie obsługiwanych plików napisów z kodami czasu.
Obsługiwane formaty
Przygotuj pliki SRT, VTT, ASS i SSA.
Struktura segmentów
Zachowaj kody czasu i etykiety mówców podczas przekazywania.
Najczęściej zadawane pytania
Ta strona obsługuje pliki SRT, VTT, ASS i SSA.
