Tradu fișiere de subtitrare

Adaugă fișiere de subtitrare, confirmă limbile lor și pregătește-le pentru traducere fără a schimba sincronizarea replicilor.

Configurează traducerea

Încarcă fișiere de subtitrare

SRT, VTT, ASS sau SSA · până la 10 fișiere · 5 MB fiecare

Cum funcționează

Tradu fără să refaci timeline-urile

Păstrează structura subtitrărilor intactă, de la selecție până la predare.

01

Adaugă fișiere de subtitrări

Alege unul sau mai multe fișiere de subtitrare acceptate.

02

Setează limbile

Confirmă limba sursă și alege limba de traducere.

03

Tradu în VisionStory

Creează subtitrări traduse și verifică rezultatul final.

Ghid de decizie

Păstrează temporizarea cue-urilor în timp ce cuvintele se schimbă

Cronologia ar trebui să rămână separată de traducere: marcajele de timp indică atunci când apare un cue, iar textul din cue este rescris.

Aplică

Păstrează temporizarea cue-urilor în timp ce cuvintele se schimbă

Revizuiește lungimea rândurilor, viteza de citire, punctuația și segmentarea după traducere.

Confirmă

Alege rezultatul de care ai nevoie

Tradu cuvintele dintr-un fișier de subtitrare existent, păstrând cue-urile aliniate cu videoclipul.

Următoarea sarcină

Alege un instrument conex când este nevoie

Folosește “Convertor de subtitrări” pentru modificări de format SRT/VTT. Traducerea subtitrărilor nu creează o coloană sonoră dublată și nici un video sincronizat pe buze.

Anatomie tehnică

Tratează stilizarea ASS și SSA ca date structurate

Fișierele ASS și SSA pot conține stiluri, nume de vorbitori, poziționare și taguri inline dincolo de dialogul simplu.

Înțelege

Separă cuvintele de taguri

Dialogul și instrucțiunile de stilizare au scopuri diferite. Verifică dacă numele, pozițiile și tagurile de formatare nu au ajuns să facă parte din textul rostit.

Revizuiește

Revizuiește întreruperile de linie

O frază tradusă poate avea nevoie de mai mult spațiu decât sursa. Rupe rândurile în puncte naturale de citire și urmărește cue-ul la viteză normală de redare.

Verifică

Păstrează alinierea cue-urilor

Compară timpii de început și de sfârșit cu subtitrările sursă, astfel încât schimbarea limbii să nu deplaseze și momentul în care apare fiecare rând.

Diagnosticare problemă

Protejează numele, brandurile și terminologia repetată

Numele de produse, persoane, locații, acronimele și termenii de industrie au adesea nevoie de o tratare consecventă în multe replici.
1
Aplică

Protejează numele, brandurile și terminologia repetată

Compară numele, brandurile și termenii de specialitate repetați în toate subtitrările. Corectează formulările inconsecvente înainte de a distribui fișierul tradus.

2
Confirmă

Alege o sarcină diferită când este nevoie

Folosește “Convertor de subtitrări” pentru schimbări de format SRT/VTT. Traducerea subtitrărilor nu creează o coloană sonoră dublată și nici un videoclip cu sincronizare pe buze.

3
Variantă de rezervă

Păstrează originalul când ai îndoieli

Păstrează subtitrările originale și roagă un vorbitor al limbii țintă să revizuiască dialogul ambiguu înainte de publicare.

Configurare sigură pentru subtitrări

Păstrează detaliile care fac subtitrările să funcționeze

Opțiunile de traducere sunt separate de temporizare și structura fișierului.

SRT

Format de subtitrare folosit frecvent

Folosește fișiere de subtitrări cu timecode, acceptate pe scară largă.

4

Formate acceptate

Pregătește fișiere SRT, VTT, ASS și SSA.

1:1

Structura replicilor

Păstrează timecode-urile și etichetele vorbitorilor la predare.

Întrebări frecvente

  • Această pagină acceptă fișiere SRT, VTT, ASS și SSA.