อินพุตมีอะไร เอาต์พุตได้อะไร

เหมาะสำหรับใคร

ทีมโปรแกรมมิง ทีมจัดจำหน่าย และทีมทำเวอร์ชัน

ผู้ถือสิทธิ์ สตูดิโอ เครือข่าย และบริการสตรีมมิงที่นำไลบรารีของตัวเองไปสู่ตลาดใหม่ ๆ แทนที่จะให้ผู้ให้บริการด้านภาษาเป็นผู้ตีราคางานโลคัลไลซ์สำหรับแคตตาล็อกของคนอื่น

สิ่งที่คุณเริ่มต้นด้วย

มาสเตอร์ที่ล็อกแล้วและรายชื่อผู้พูด

เวอร์ชันที่เผยแพร่ของแต่ละตอน รายชื่อว่าใครพูดบ้าง และหนังสือยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับเสียงของนักแสดงคนใดก็ตามที่คุณตั้งใจจะนำมาทำซ้ำ VisionStory ไม่ได้เคลียร์สิทธิ์ให้คุณ

สิ่งที่คุณจะได้รับ

เวอร์ชันพากย์และซิงก์ปากสำหรับแต่ละตลาด

1 เวอร์ชันที่ผ่านการรีวิวต่อ 1 พื้นที่ ใน 88 ภาษา โดยผู้พูดแต่ละคนยังคงเป็นเสียงของตัวเอง พร้อมเข้าสู่ขั้นตอนตรวจทานของคุณ และพร้อมให้คุณส่งมอบไปยังแพลตฟอร์มและผู้แพร่ภาพของคุณเอง

อะไรจะเปลี่ยนไปเมื่อการทำเวอร์ชันทำบนไลบรารีของคุณเอง

ส่วนใหญ่ทีมจะมาถึงหน้านี้หลังความล้มเหลวแบบหนึ่งที่เจอบ่อยมาก: ซีซันหนึ่งถูกปล่อยในตลาดใหม่ แล้วมีบางอย่างในเสียงผิดพลาดในแบบที่สเปรดชีตไม่เคยบันทึกไว้ สำหรับฝั่งผู้ถือสิทธิ์ ไลบรารีเป็นของคุณเอง ดังนั้นคำถามที่ต้องตอบซ้ำ ๆ คือจะทำอย่างไรให้ทั้งชุดคอนเทนต์คงความสอดคล้องตลอดหลายเดือนของการปล่อยตอน ไม่ใช่จะตั้งราคางานเดียวให้ลูกค้าอย่างไร

ให้ผู้พูดทุกคนในฉากมีเสียงของตัวเอง

มีคนอยู่ในห้อง 3 คน โฮสต์โต้กลับ แขกพูดทับเธอ แล้วเสียงที่สามดังมาจากมอนิเตอร์ช้ากว่าอีกครึ่งวินาที ถ้าเอาไปผ่านระบบที่สร้างมาสำหรับการบรรยาย ทั้ง 3 คนจะถูกทำให้กลายเป็นนักแสดงคนเดียวที่พยายามเลียนแบบบทสนทนา คำพูดยังอยู่ แต่ฉากไม่เหลือ และผู้ชมในตลาดนั้นจะได้ยินเวอร์ชันของรายการที่ไม่มีใครยอมเซ็นอนุมัติในภาษาต้นฉบับ

การพากย์วิดีโอแบบหลายผู้พูดมองนักแสดงเป็น “นักแสดง” จริง ๆ ผู้พูดแต่ละคนจะได้รับเสียงที่แตกต่างกันในแต่ละภาษาและคงเสียงนั้นไว้ โดยซิงก์ปากผูกกับภาพ เพื่อให้ปฏิกิริยายังไปตกบนใบหน้าที่เป็นคนทำมัน คุณเป็นคนกำหนดว่าความเหมือนควรใกล้กับนักแสดงต้นฉบับแค่ไหน: โทนอบอุ่นขึ้นสำหรับโฮสต์ หรือโทนเรียบ ๆ สำหรับนักวิเคราะห์ที่โผล่มาแค่ช่วงเปิดรายการ VisionStory ผลิตเวอร์ชันให้ ส่วนการตัดสินใจด้านการแคสต์ยังอยู่กับคนที่รู้จักรายการดีที่สุด

ทำให้ตอนที่ 14 ฟังเหมือนตอนที่ 1

ไม่มีใครบ่นตอนที่ 1 แต่คำบ่นจะมาถึงตอนที่ 4 เมื่อเวอร์ชันภาษาเยอรมันกลับมาแล้วตัวเอกฟังเหมือนเป็นคนละคน เพราะชุดงานนั้นสั่งทำช้ากว่า 8 สัปดาห์ และคนที่รับผิดชอบก็ตัดสินใจอย่างสมเหตุสมผลโดยไม่มีบันทึกของตัวเลือกก่อนหน้า ผู้ชมที่ดูทั้งซีซันในสุดสัปดาห์เดียวจะได้ยิน “รอยต่อ” ทันที และทีมที่ต้องรับผิดชอบมักจะมารู้จากกระทู้ซัพพอร์ต มากกว่าจากใครในกระบวนการผลิต

การกำหนดเสียงให้ผู้พูดที่กลับมาซ้ำแต่ละคน ทำให้มันกลายเป็นการตัดสินใจที่คุณทำครั้งเดียว เสียงโคลนที่สร้างจากไฟล์บันทึกที่ได้รับอนุญาต หรือเสียงที่เลือกจากคลังเสียงกว่า 1,000+ เสียง จะกลายเป็นรายการของตัวละครนั้นในภาษานั้น และนำกลับมาใช้ซ้ำเมื่อชุดตอนถัดไปถูกประมวลผล เก็บแมปปิงจากผู้พูด → เสียง → ภาษาไว้ในที่ที่ทีมคุณเปิดอ่านได้ เพราะซีซันที่ปล่อยยาวตลอด 1 ปี มักจะยืนยาวกว่าคนที่ตั้งค่ามันไว้เสียอีก

ปลดล็อกแคตตาล็อกย้อนหลังที่ติดเพราะต้นทุน

มีคอนเทนต์หลายร้อยชั่วโมงที่ถูกวางทิ้งไว้บนชั้น: รายการที่ทำเสร็จแล้ว เพลงที่เคลียร์แล้ว สิทธิ์ที่ยังมีอายุไปอีกหลายปี แต่มันไม่เคยไปถึงตลาดใหม่ด้วยเหตุผลเดียว คือใบเสนอราคาค่าพากย์สูงจนไม่มีใครอธิบายความคุ้มค่าได้กับเรื่องที่คืนทุนไปแล้ว สุดท้ายไลบรารีก็อยู่ที่เดิม และทุกครั้งที่คุยเรื่องต่ออายุในภูมิภาคนั้นก็วนกลับมาที่รายชื่อเรื่องเดิม ๆ ชุดสั้น ๆ

เมื่อการพากย์ทำแบบอินเฮาส์จากมาสเตอร์ที่ล็อกแล้วซึ่งคุณถืออยู่แล้ว “ตัวเลข” จะเปลี่ยนไป และเรื่องเก่า ๆ ก็กลับมาคุ้มค่าที่จะทำเวอร์ชันอีกครั้ง เริ่มจากตอนที่เสียงชัดที่สุดและมีผู้พูดซ้อนทับกันน้อยที่สุด เพราะจะกลับมาพร้อมภาระการรีวิวน้อยที่สุด แล้วค่อยขยายต่อไป ยังมี 2 อย่างที่เป็นด่านอยู่ และไม่ใช่เรื่องเทคนิคทั้งคู่: สิทธิ์ตั้งต้นของคุณต้องครอบคลุมงานดัดแปลงแบบพากย์ในพื้นที่นั้น และเสียงของนักแสดงคนใดก็ตามที่คุณทำซ้ำต้องมีความยินยอมที่ครอบคลุมไปถึงระดับนั้นด้วย

ตามรอยต้นไม้เวอร์ชันก่อนที่มันจะย้อนมาตามคุณ

หนึ่งตอนแทบไม่เคยเป็นหนึ่งตอนตลอดไป ฉากถูกตัดทอนสำหรับผู้แพร่ภาพรายหนึ่ง โลโก้แบรนด์ถูกเบลอสำหรับอีกรายหนึ่ง มีการใส่การ์ดเรตติ้งเพิ่มในพื้นที่ที่สาม และทุกคัตเหล่านี้ต้องการไฟล์เสียงของตัวเองและไฟล์ซับไตเติลของตัวเอง ผ่านไป 6 เดือน คำขอ “เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสล่าสุด” มีคำตอบที่เป็นไปได้ 3 แบบ และคนที่รู้ว่าอันไหนถูกต้องดันลาพักอยู่ ไม่มีอะไรซับซ้อนพิสดาร นี่คือจำนวนเวอร์ชันที่เพิ่มทวีคูณเร็วเกินกว่าที่ใครจะวางแผนทัน

วินัยที่ช่วยคุมสถานการณ์คือพากย์จากคัตที่ล็อกแล้วเท่านั้น และเมื่อคัตเปลี่ยนให้ “สร้างใหม่” แทนการแพตช์ แต่ละเวอร์ชันตามพื้นที่จะถูกสร้างจากซอร์สมาสเตอร์ที่มีชื่อระบุชัดเจน ดังนั้นถ้ามีการตัดทอนที่เข้ามาช้า ก็หมายถึงการออกเวอร์ชันใหม่ของพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากมาสเตอร์ใหม่ แทนการนำเสียงเก่ามาต่อแปะ VisionStory จะส่งไฟล์กลับพร้อมระบุซอร์สที่ไฟล์นั้นมาจาก ส่วนการตั้งชื่อ ช่วงเวลาสิทธิ์ และบันทึกว่าเวอร์ชันไหนกำลังใช้งานอยู่ ยังอยู่ในระบบจัดการสื่อที่ทีมจัดจำหน่ายของคุณใช้อยู่แล้ว

เคลียร์สิทธิ์เสียงให้จบก่อนจะโคลนใคร

คำขอฟังดูเหมือนไม่มีพิษมีภัยในที่ประชุมโปรดักชัน: เก็บเสียงของผู้บรรยายเป็นภาษาสเปนไว้ ผู้ชมก็คุ้นเคยอยู่แล้ว จากนั้นก็มีคนถามว่าสัญญาต้นฉบับเขียนไว้จริง ๆ ว่ายังไงเกี่ยวกับการสร้างซ้ำแบบสังเคราะห์ และคำตอบก็มักจะเป็นว่า สัญญานั้นถูกเขียนขึ้นก่อนที่ใครจะต้องมาคิดเรื่องนี้เสียอีก ระหว่างนั้นนักแสดงก็มีมุมมองของตัวเอง เอเจนต์ก็มีอีกมุม และผลงานที่โปรโมตวันฉายไปแล้วก็กำลังรอการตัดสินใจจากทั้งคู่

ให้มอง “ความยินยอม” เป็นส่วนหนึ่งของงานส่งมอบ การโคลนเสียงบน VisionStory ต้องใช้ไฟล์บันทึกที่ผู้พูดอนุญาตให้คุณนำไปใช้ และสำหรับคลังรายการ เอกสารอนุญาตควรระบุเขตพื้นที่ ระยะเวลา ชื่อเรื่องที่ครอบคลุม และแนวทางเมื่อไลเซนส์หมดอายุ หากขาดความยินยอมหรือไม่ชัดเจน ให้เลือกใช้เสียงจากคลังแทนและเดินหน้าผลิตต่อ ขั้นตอนทางเทคนิคใช้เวลาไม่กี่นาที แต่เอกสารนี่แหละที่ตัดสินว่าเวอร์ชันหนึ่ง ๆ จะอยู่ในตลาดต่อได้หรือไม่

ทีมผังรายการและทีมจัดจำหน่ายใช้ VisionStory อย่างไร

เริ่มจากมาสเตอร์ที่ล็อกแล้วและรายชื่อว่าใครพูดบ้างในเรื่อง จากนั้นบันทึกในแต่ละขั้นตอนว่า หัวหน้าทีมจัดจำหน่ายในพื้นที่ยังต้องอนุมัติอะไรบ้าง ก่อนที่เวอร์ชันนั้นจะไปถึงสถานี แพลตฟอร์ม หรือผู้ชม

ก่อนปล่อยเวอร์ชันใด ๆ หัวหน้าทีมจัดจำหน่ายในพื้นที่ต้องยืนยันบทแปล การปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่น รวมถึงข้อกำหนดด้านเรตติ้งและการตัดต่อสำหรับเขตนั้น และต้องยืนยันด้วยว่าความยินยอมของทุกเสียงที่โคลนครอบคลุมภูมิภาคนี้และช่วงเวลานี้

  1. 01

    ทำเวอร์ชันจากมาสเตอร์ที่ล็อกแล้ว ไม่ใช่คัตที่ยังอยู่ระหว่างรีวิว

    AI Video Translator รับมาสเตอร์ต้นทางที่ทีมของคุณล็อกเรียบร้อยแล้ว และสร้างเวอร์ชันพากย์เสียงพร้อมซิงก์ปากได้ถึง 88 ภาษา โดยแยกผู้พูดแต่ละคนในฉากเป็นเสียงคนละแทร็ก ให้ทำงานจากคัตที่ปล่อยแล้วเท่านั้น เวอร์ชันที่สร้างจากไฟล์ที่ยังอยู่ระหว่างรีวิวจะต้องออกใหม่ทันทีที่มีการตัดทอน และตอนนั้นไฟล์อาจถูกส่งไปอยู่กับสถานีแล้วก็ได้ จัดลำดับทำตลาดที่มีวันกำหนดตามสัญญาก่อน และให้แนบชื่อมาสเตอร์ต้นทางไว้กับทุกเวอร์ชันที่สร้างออกมา

    เครื่องมือ เครื่องมือแปลวิดีโอ AI
    เครื่องมือแปลวิดีโอ AI
    สร้างเวอร์ชันภาษาแบบพากย์เสียงและซิงก์ปากจากวิดีโอต้นฉบับที่ได้รับอนุมัติเพียงหนึ่งเดียว
  2. 02

    กำหนดเสียงให้คงที่สำหรับผู้พูดที่กลับมาซ้ำ

    การโคลนเสียงสร้างเสียงที่นำกลับมาใช้ซ้ำได้จากไฟล์บันทึกที่นักแสดงอนุญาต ซึ่งทำให้โฮสต์คนเดิมฟังเหมือนเดิมได้ทั้งตอนที่ 1 และตอนที่ 20 ก่อนจะโคลนใครก็ตาม ให้ยืนยันก่อนว่าความยินยอมครอบคลุมเขตพื้นที่ ระยะเวลา และการใช้งานนี้ และเก็บเอกสารไว้กับตัวไตเติล ไม่ใช่ค้างอยู่ในกล่องข้อความของใครคนหนึ่ง หากไม่มีเอกสารดังกล่าว ให้เลือกจากเสียงในคลังมากกว่า 1,000 เสียง แล้วบันทึกว่าเสียงนี้ถูกเลือกให้ผู้พูดคนนั้น ไม่ว่าจะทางไหน การจับคู่ “ผู้พูด → เสียง → ภาษา” คือโครงสร้างที่ทั้งซีซันยึดตาม

    เครื่องมือ โคลนเสียง
    โคลนเสียง
    สร้างเสียงที่ใช้ซ้ำได้หนึ่งเสียงจากไฟล์บันทึกต้นทางที่ได้รับอนุญาต
  3. 03

    ทำความสะอาดเสียงต้นฉบับที่ชนกับเสียงพากย์

    เสียงที่อัดหน้างานแทบไม่เคยสะอาด มีทั้งเสียงบรรยากาศห้อง เสียงเครื่องปรับอากาศ รถที่วิ่งอยู่ใต้หน้าต่าง หรือไมค์หนีบเสื้อเสียดสีกับเสื้อแจ็กเก็ต—ทั้งหมดนี้ซ้อนอยู่ใต้บทพูดที่คุณกำลังทำเวอร์ชัน และมักหนักที่สุดกับงานเก่าที่คุณอยากดันออกก่อน Remove Noise จะลดชั้นเสียงรบกวนเหล่านั้นลงโดยยังทำให้เสียงพูดชัดเจน เพื่อให้เสียงอ้างอิงสำหรับการพากย์เป็น “การแสดง” ไม่ใช่ “เสียงห้อง” ทำขั้นตอนนี้เฉพาะตอนที่ถูกปักธงให้รีวิว ไม่ใช่ทำทุกตอน และก่อนรับผลลัพธ์ให้ลองฟังช่วงที่มีผู้พูด 2 คนพูดทับกัน

    ฟีเจอร์ ลบเสียงรบกวน
    ลบเสียงรบกวน
    ลดเสียงรบกวนพื้นหลังโดยยังคงเสียงพูดให้ชัดเจนและฟังรู้เรื่อง
  4. 04

    ซ่อมภาพจากคลังโดยไม่ขยับแม้แต่เฟรมเดียว

    งานในแคตตาล็อกมักติดร่องรอยความเสียหายจากวิธีที่เคยฟินิชมา: ภาพโอนนิ่ม ๆ อาร์ติแฟกต์จากการบีบอัดในไฟล์ส่งมอบรุ่นเก่า และนอยส์ในทุกฉากมืด AI Video Enhancer ช่วยล้างความเบลอ นอยส์ และความเสียหายจากการบีบอัดโดยไม่เปลี่ยนไทม์ไลน์หรือเสียง ซึ่งสำคัญมากในงานแบบนี้ เพราะเสียงพากย์ที่ซิงก์กับภาพแล้วจะยังซิงก์อยู่ ตรวจดูใบหน้าในช็อตโคลสอัปและข้อความบนจอที่แต่ละเขตต้องอ่าน และยอมรับว่าเรื่องที่เกินเยียวยาอาจต้องรีมาสเตอร์ใหม่อย่างจริงจังหรือถอดออกจากไลน์อัป

    เครื่องมือ เครื่องมือปรับปรุงวิดีโอ AI
    เครื่องมือปรับปรุงวิดีโอ AI
    กู้คืนความเบลอ เสียงรบกวน และความเสียหายจากการบีบอัดในฟุตเทจที่มีอยู่ โดยไม่เปลี่ยนจังหวะเวลาหรือเสียง
  5. 05

    ส่งมอบตามความละเอียดที่แพลตฟอร์มต้องการ

    ดีลกับแพลตฟอร์มมักระบุสเปกที่รับได้ชัดเจน และมาสเตอร์ SD จากเมื่อสิบปีก่อนมักไม่ผ่าน AI Video Upscaler สร้างไฟล์มาสเตอร์ส่งมอบที่ใหญ่ขึ้นและสะอาดขึ้นได้สูงสุดถึง 4K จากเวอร์ชันที่คุณกู้คืนแล้ว เพื่อให้ไตเติลเก่าส่งออกได้ตามสเปกเดียวกับไลน์อัปปัจจุบัน แทนที่จะถูกดองไว้ในระดับที่ต่ำกว่า ให้รันเป็นขั้นตอนสุดท้าย หลังซ่อมภาพและหลังเวอร์ชันเสียงได้รับอนุมัติแล้ว จากนั้นสุ่มตรวจการเคลื่อนไหวและโทนสีผิวที่ขนาดเต็มก่อนส่งไฟล์ออกไปยังแพลตฟอร์ม

    เครื่องมือ เครื่องมืออัปสเกลวิดีโอ AI
    เครื่องมืออัปสเกลวิดีโอ AI
    อัปสเกลวิดีโอความละเอียดต่ำที่มีอยู่ให้คมชัดยิ่งขึ้นสำหรับไฟล์มาสเตอร์ส่งมอบ สูงสุดถึง 4K

คำถามที่พบบ่อย

  • ระบบจะแยกผู้พูดแต่ละคนเป็นส่วนอิสระ ไม่ได้รวมเป็นแทร็กบรรยายเดียว คุณกำหนดเสียงที่แตกต่างให้ผู้พูดแต่ละคนในแต่ละภาษาและคงไว้ตลอดทั้งเรื่อง/ทั้งซีซัน และการซิงก์ปากจะผูกบทพากย์เข้ากับภาพ ทำให้สีหน้าหรือรีแอ็กชันยัง “ลง” ที่ใบหน้าคนเดิมที่ทำมันจริง ๆ บทพูดซ้อนกันคือเคสที่ยากที่สุดของทุกเวิร์กโฟลว์การพากย์ ดังนั้นให้รีวิวช่วงเหล่านั้นก่อน: ถ้าช่วงพูดทับกันยังฟังรู้เรื่องในเวอร์ชันพากย์ได้ ฉากที่นิ่งกว่าก็มักจะผ่านได้เหมือนกัน

ผู้ใช้ชื่นชอบ VisionStory

ค้นพบว่าทำไมครีเอเตอร์และนักการตลาดถึงไว้วางใจ VisionStory สำหรับการสร้างวิดีโอ AI ตั้งแต่ฟีเจอร์ทรงพลังไปจนถึงประสบการณ์ใช้งานที่ง่ายดาย ชุมชนของเราต่างพูดถึงผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมที่ได้รับจาก VisionStory

ดูรีวิวทั้งหมดบน G2