Українська

Перекласти файли субтитрів

Додайте файли субтитрів, підтвердьте їхні мови та підготуйте їх до перекладу без зміни таймінгу реплік.

Налаштувати переклад

Завантажити файли субтитрів

SRT, VTT, ASS або SSA · до 10 файлів · по 5 MB кожен

Як це працює

Перекладайте без перебудови таймлайнів

Зберігайте структуру субтитрів незмінною — від вибору до передачі.

01

Додайте файли субтитрів

Виберіть один або кілька підтримуваних файлів субтитрів.

02

Налаштуйте мови

Підтвердьте мову оригіналу та виберіть мову перекладу.

03

Перекладайте у VisionStory

Створіть перекладені субтитри та перевірте реальний результат.

Порадник з вибору

Зберігайте таймінг реплік, навіть коли слова змінюються

Часова шкала має залишатися окремо від перекладу: часові мітки визначають, коли з’являється репліка, а текст усередині репліки переписується.

Застосуйте

Зберігайте таймінг реплік, навіть коли слова змінюються

Після перекладу перевірте довжину рядків, швидкість читання, пунктуацію та поділ на сегменти.

Підтвердьте

Оберіть потрібний вам результат

Перекладайте слова в наявному файлі субтитрів, зберігаючи репліки вирівняними з відео.

Наступне завдання

За потреби оберіть пов’язаний інструмент

Використовуйте “Конвертер субтитрів” для змін формату SRT/VTT. Переклад субтитрів не створює дубльовану звукову доріжку чи відео з синхронізацією губ.

Технічна анатомія

Сприймайте стилі ASS і SSA як структуровані дані

Файли ASS і SSA можуть містити стилі, імена спікерів, позиціювання та вбудовані теги, окрім звичайних реплік.

Зрозумійте

Відокремлюйте слова від тегів

Діалоги та інструкції зі стилізації мають різне призначення. Переконайтеся, що імена, позиції та теги форматування не стали частиною озвучуваного тексту.

Перевірте

Перевірте перенесення рядків

Перекладена фраза може потребувати більше місця, ніж оригінал. Переносьте рядки в природних для читання місцях і переглядайте репліку на звичайній швидкості відтворення.

Перевірте

Зберігайте вирівнювання реплік

Порівняйте час початку й завершення з вихідними субтитрами, щоб зміна мови не зсувала момент появи кожного рядка.

Діагностика проблеми

Захистіть імена, бренди та повторювану термінологію

Назви продуктів, імена людей, локації, абревіатури та галузеві терміни часто потребують узгодженого використання в багатьох репліках.
1
Застосуйте

Захистіть імена, бренди та повторювану термінологію

Звірте повторювані імена, бренди та спеціалізовані терміни в усіх субтитрах. Виправте неузгоджені формулювання перед тим, як ділитися перекладеним файлом.

2
Підтвердьте

За потреби виберіть інше завдання

Для зміни форматів SRT/VTT використовуйте “Конвертер субтитрів”. Переклад субтитрів не створює дубльовану звукову доріжку або відео з ліпсинком.

3
Запасний варіант

Коли є сумніви — збережіть оригінал

Залиште оригінальні субтитри та попросіть носія цільової мови переглянути неоднозначні репліки перед публікацією.

Налаштування, безпечне для субтитрів

Зберігайте деталі, завдяки яким субтитри працюють

Параметри перекладу відокремлені від таймінгу та структури файлу.

SRT

Поширений формат субтитрів

Використовуйте субтитри з таймкодами, які підтримуються більшістю сервісів.

4

Підтримувані формати

Підготуйте файли SRT, VTT, ASS і SSA.

1:1

Структура реплік

Під час передачі зберігайте таймкоди та позначки спікерів.

Часті питання

  • Ця сторінка приймає файли SRT, VTT, ASS і SSA.