เพิ่มข้อความซับไตเติลหรือไฟล์ แก้ไขคิวที่ไม่ถูกต้อง เลือกรูปแบบเอาต์พุต แล้วดาวน์โหลดไฟล์ที่แปลงเสร็จจริง
คิวซับไตเติลที่ถูกต้องจะแสดงที่นี่
แปลงในเบราว์เซอร์เท่านั้น · ข้อความซับไตเติลของคุณจะไม่ถูกอัปโหลด
รูปแบบที่รองรับ
ใช้หน้าเดียวกันได้สำหรับการแปลงทั้งสองทิศทาง
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
ยินดีต้อนรับสู่ VisionStoryWEBVTT
00:02.400 --> 00:05.100
ยินดีต้อนรับสู่ VisionStoryพบได้บ่อยในโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ โปรแกรมเล่นสื่อ และเวิร์กโฟลว์การเผยแพร่
ออกแบบมาสำหรับแทร็กวิดีโอ HTML5 และการเล่นผ่านเบราว์เซอร์
วิธีการทำงาน
ตัวแก้ไขจะโฟกัสงานไว้ที่ไวยากรณ์ของซับไตเติลและจังหวะเวลา
เพิ่มเนื้อหาซับไตเติลแบบ SRT หรือ VTT
แก้ไขไทม์สแตมป์ที่ไม่ถูกต้องหรือบล็อกที่ผิดรูปแบบ
เลือกรูปแบบอีกแบบและบันทึกไฟล์ที่แปลงแล้ว
แปลงไฟล์ SRT เป็น WebVTT สำหรับแทร็กวิดีโอบนเบราว์เซอร์
แปลงแคปชัน VTT เป็น SRT สำหรับโปรแกรมตัดต่อที่รองรับไฟล์ SubRip
ส่งมอบแคปชันในรูปแบบที่แพลตฟอร์มหรือลูกค้าร้องขอ
โครงสร้างเชิงเทคนิค
ตรวจสอบไทม์สแตมป์ บรรทัดว่างคั่น ลำดับคิว และข้อความที่ผูกกับแต่ละบรรทัดเวลา แก้คิวที่ไม่ถูกต้องก่อนดาวน์โหลดและทดสอบซับไตเติลที่แปลงแล้ว
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแต่ละคิวมีเวลาเริ่มต้นและเวลาสิ้นสุดในไวยากรณ์ที่รูปแบบปลายทางคาดหวัง
บรรทัดว่างคั่นหรือบรรทัดเวลาที่วางผิดตำแหน่งอาจทำให้โปรแกรมเล่นจัดกลุ่มข้อความเปลี่ยนไป ตรวจทานคำบรรยายหลายบรรทัดหลังการแปลง
ตรวจดูอักขระที่มีเครื่องหมายกำกับ วรรคตอน และข้อความที่ไม่ใช่อักษรละตินในไฟล์ที่ดาวน์โหลด แทนที่จะดูแค่ในพรีวิวของไฟล์ต้นฉบับ
วิเคราะห์ปัญหา
ใช้เวิร์กโฟลว์สร้างคำบรรยายเฉพาะเมื่อจุดเริ่มต้นเป็นไฟล์เสียงหรือวิดีโอ ไม่ใช่ไฟล์ซับไตเติลที่มีอยู่แล้ว
ใช้การแปลซับไตเติลเพื่อเปลี่ยนภาษา หรือใช้การถอดเสียงเพื่อสร้างคำบรรยายจากไฟล์เสียง การแปลงฟอร์แมตไม่ทำทั้งสองอย่างนี้
เก็บคำบรรยายต้นฉบับไว้จนกว่าไฟล์ที่แปลงแล้วจะเปิดได้ถูกต้อง และยังคงข้อความกับเวลาตามที่คุณต้องการ
ผลลัพธ์ในเบราว์เซอร์ของคุณ
“เครื่องมือแปลงซับไตเติล” จะเปลี่ยนไวยากรณ์ของไฟล์ โดยยังคงคำพูดและจังหวะเวลา (คิว) ไว้ครบถ้วน
การแปลง SRT เป็น VTT และ VTT เป็น SRT ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณบนหน้านี้ ดาวน์โหลดไฟล์ที่แปลงแล้วจากที่นี่ จากนั้นทดสอบในโปรแกรมเล่นวิดีโอของคุณ
เปิดผลลัพธ์ในโปรแกรมเล่นหรือโปรแกรมแก้ไขปลายทาง แล้วตรวจสอบไวยากรณ์ของคิว ข้อความ เวลา การเข้ารหัส และการตั้งค่าที่รองรับต่างๆ
ยืนยันการแปลงไวยากรณ์ของ SRT และ VTT ในปลายทางที่ตั้งใจใช้จริงก่อนอนุมัติ
ทั้งสองรูปแบบใช้เก็บคิวซับไตเติลแบบกำหนดเวลา โดย WebVTT จะมีหัวข้อ WEBVTT และรองรับไวยากรณ์คิวที่ออกแบบมาสำหรับเบราว์เซอร์ ส่วน SRT จะใช้บล็อกคิวแบบมีหมายเลข และไทม์สแตมป์ระดับมิลลิวินาทีที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค
