แปลไฟล์ซับไตเติล
เพิ่มไฟล์ซับไตเติล ยืนยันภาษา และเตรียมพร้อมสำหรับการแปลโดยไม่เปลี่ยนเวลาแต่ละคิว
อัปโหลดไฟล์ซับไตเติล
SRT, VTT, ASS หรือ SSA · สูงสุด 10 ไฟล์ · ไฟล์ละ 5 MB
วิธีการทำงาน
แปลได้โดยไม่ต้องสร้างไทม์ไลน์ใหม่
คงโครงสร้างซับไตเติลให้ครบถ้วนตั้งแต่เลือกไฟล์จนถึงส่งต่อ
เพิ่มไฟล์ซับไตเติล
เลือกไฟล์คำบรรยายที่รองรับ 1 ไฟล์หรือมากกว่า
ตั้งค่าภาษา
ยืนยันภาษาต้นฉบับและเลือกภาษาที่ต้องการแปล
แปลใน VisionStory
สร้างซับไตเติลฉบับแปลและตรวจสอบผลลัพธ์จริง
คู่มือการตัดสินใจ
คงเวลาของคิวไว้ แม้คำจะเปลี่ยน
ไทม์ไลน์ควรแยกออกจากการแปล: ไทม์สแตมป์ระบุว่าคิวปรากฏเมื่อไร ส่วนข้อความภายในคิวจะถูกเขียนใหม่
คงเวลาของคิวไว้ แม้คำจะเปลี่ยน
ตรวจทานความยาวบรรทัด ความเร็วในการอ่าน วรรคตอน และการแบ่งช่วงข้อความหลังการแปล
เลือกผลลัพธ์ที่คุณต้องการ
แปลคำในไฟล์ซับไตเติลที่มีอยู่แล้ว โดยคงคิวให้ตรงกับวิดีโอ
เลือกเครื่องมือที่เกี่ยวข้องเมื่อจำเป็น
ใช้ “เครื่องมือแปลงซับไตเติล” สำหรับการเปลี่ยนฟอร์แมต SRT/VTT การแปลคำบรรยายไม่สามารถสร้างซาวด์แทร็กพากย์หรือวิดีโอที่ลิปซิงก์ได้
โครงสร้างเชิงเทคนิค
มองการจัดสไตล์ของ ASS และ SSA เป็นข้อมูลแบบมีโครงสร้าง
ไฟล์ ASS และ SSA อาจมีสไตล์ ชื่อผู้พูด ตำแหน่ง และแท็กแบบอินไลน์ นอกเหนือจากบทสนทนาปกติ
แยกข้อความออกจากแท็ก
บทสนทนาและคำสั่งจัดสไตล์มีหน้าที่ต่างกัน ตรวจสอบว่าชื่อ ตำแหน่ง และแท็กการจัดรูปแบบไม่ได้หลุดไปเป็นส่วนหนึ่งของข้อความที่พูด
ตรวจทานการขึ้นบรรทัดใหม่
วลีที่แปลแล้วอาจต้องใช้พื้นที่มากกว่าต้นฉบับ แบ่งบรรทัดตามจุดอ่านที่เป็นธรรมชาติ และลองดูคิวด้วยความเร็วการเล่นปกติ
รักษาการจัดแนวคิวให้ตรงกัน
เปรียบเทียบเวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุดกับคำบรรยายต้นฉบับ เพื่อให้การเปลี่ยนภาษาไม่ทำให้จังหวะเวลาที่แต่ละบรรทัดแสดงเลื่อนตามไปด้วย
วิเคราะห์ปัญหา
ปกป้องชื่อ แบรนด์ และคำศัพท์ที่ใช้ซ้ำ
ชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่อบุคคล สถานที่ ตัวย่อ และคำศัพท์เฉพาะในอุตสาหกรรมมักต้องใช้ให้สอดคล้องกันตลอดหลาย ๆ บรรทัดคำบรรยาย1
นำไปใช้
ปกป้องชื่อ แบรนด์ และคำศัพท์ที่ใช้ซ้ำ
เทียบชื่อ แบรนด์ และคำศัพท์เฉพาะที่ปรากฏซ้ำให้เหมือนกันในคำบรรยายทั้งหมด แก้คำที่ไม่สอดคล้องกันก่อนแชร์ไฟล์ที่แปลแล้ว
2
ยืนยัน
เลือกงานอื่นเมื่อจำเป็น
ใช้ “เครื่องมือแปลงซับไตเติล” สำหรับการเปลี่ยนฟอร์แมต SRT/VTT การแปลคำบรรยายจะไม่สร้างเสียงพากย์หรือวิดีโอที่ลิปซิงก์ให้เอง
3
ทางเลือกสำรอง
ไม่แน่ใจให้คงต้นฉบับไว้
เก็บคำบรรยายต้นฉบับไว้ และให้เจ้าของภาษาปลายทางช่วยตรวจทานบทสนทนาที่กำกวมก่อนเผยแพร่
ตั้งค่าที่ปลอดภัยต่อซับไตเติล
คงรายละเอียดที่ทำให้คำบรรยายใช้งานได้จริง
ตัวเลือกการแปลแยกออกจากจังหวะเวลาและโครงสร้างไฟล์
อินพุตซับไตเติลที่ใช้กันทั่วไป
ใช้ไฟล์ซับไตเติลที่มีไทม์สแตมป์ซึ่งรองรับอย่างแพร่หลาย
รูปแบบที่รองรับ
เตรียมไฟล์ SRT, VTT, ASS และ SSA
โครงสร้างคิว
คงไทม์สแตมป์และป้ายกำกับผู้พูดระหว่างการส่งต่อ
คำถามที่พบบ่อย
หน้านี้รองรับไฟล์ SRT, VTT, ASS และ SSA
