Dịch Tệp Phụ Đề
Thêm tệp phụ đề, xác nhận ngôn ngữ và chuẩn bị để dịch mà không thay đổi thời điểm hiển thị.
Tải lên tệp phụ đề
SRT, VTT, ASS hoặc SSA · tối đa 10 tệp · 5 MB mỗi tệp
Cách hoạt động
Dịch Mà Không Cần Dựng Lại Timeline
Giữ nguyên cấu trúc phụ đề từ lúc chọn đến khi bàn giao.
Thêm tệp phụ đề
Chọn một hoặc nhiều tệp phụ đề được hỗ trợ.
Chọn ngôn ngữ
Xác nhận ngôn ngữ nguồn và chọn ngôn ngữ cần dịch.
Dịch trong VisionStory
Tạo phụ đề đã dịch và xem trước kết quả thực tế.
Hướng dẫn lựa chọn
Giữ Nguyên Thời Gian Cue Trong Khi Thay Đổi Từ Ngữ
Timeline nên tách biệt với việc dịch: mốc thời gian xác định khi nào một cue xuất hiện, còn văn bản trong cue sẽ được viết lại.
Giữ Nguyên Thời Gian Cue Trong Khi Thay Đổi Từ Ngữ
Rà soát độ dài dòng, tốc độ đọc, dấu câu và cách phân đoạn sau khi dịch.
Chọn đúng kết quả bạn cần
Dịch từ ngữ trong tệp phụ đề có sẵn, đồng thời giữ các cue khớp với video.
Chọn công cụ liên quan khi cần
Dùng “Trình chuyển đổi phụ đề” để thay đổi định dạng SRT/VTT. Dịch caption không tạo ra bản âm thanh lồng tiếng hoặc video khớp khẩu hình.
Cấu trúc kỹ thuật
Xem Styling ASS và SSA Như Dữ Liệu Có Cấu Trúc
Tệp ASS và SSA có thể chứa style, tên người nói, vị trí hiển thị và thẻ nội tuyến ngoài phần thoại thuần túy.
Tách từ ngữ khỏi các thẻ
Lời thoại và hướng dẫn định dạng phục vụ các mục đích khác nhau. Hãy đảm bảo tên, vị trí và các thẻ định dạng không bị biến thành một phần của văn bản lời thoại.
Rà soát ngắt dòng
Cụm từ sau khi dịch có thể cần nhiều không gian hơn bản gốc. Hãy ngắt dòng tại các điểm đọc tự nhiên và xem cue ở tốc độ phát bình thường.
Giữ cue khớp thời gian
So sánh thời gian bắt đầu và kết thúc với phụ đề nguồn để việc đổi ngôn ngữ không làm lệch thời điểm xuất hiện của từng dòng.
Chẩn đoán vấn đề
Bảo vệ Tên riêng, Thương hiệu và Thuật ngữ lặp lại
Tên sản phẩm, tên người, địa điểm, từ viết tắt và thuật ngữ ngành thường cần được dùng nhất quán xuyên suốt nhiều câu phụ đề.1
Áp dụng
Bảo vệ Tên riêng, Thương hiệu và Thuật ngữ lặp lại
So sánh các tên riêng, thương hiệu và thuật ngữ chuyên ngành xuất hiện lặp lại trong toàn bộ phụ đề. Sửa các cách diễn đạt không nhất quán trước khi chia sẻ tệp đã dịch.
2
Xác nhận
Chọn tác vụ khác khi cần
Dùng “Trình chuyển đổi phụ đề” để đổi định dạng SRT/VTT. Dịch phụ đề không tạo ra bản lồng tiếng hay video đồng bộ khẩu hình.
3
Phương án dự phòng
Giữ nguyên bản gốc khi không chắc chắn
Giữ phụ đề gốc và nhờ người nói ngôn ngữ đích rà soát những đoạn thoại mơ hồ trước khi xuất bản.
Thiết lập an toàn cho phụ đề
Giữ Lại Các Chi Tiết Giúp Phụ Đề Hoạt Động Chuẩn
Tùy chọn dịch được tách riêng khỏi thời gian và cấu trúc tệp.
Đầu vào phụ đề phổ biến
Dùng tệp phụ đề có mốc thời gian được hỗ trợ rộng rãi.
Định dạng được hỗ trợ
Chuẩn bị tệp SRT, VTT, ASS và SSA.
Cấu trúc đoạn phụ đề
Giữ nguyên mốc thời gian và nhãn người nói khi bàn giao.
Câu hỏi thường gặp
Trang này chấp nhận các tệp SRT, VTT, ASS và SSA.
