翻譯字幕檔
加入字幕檔、確認語言，並在不更動字幕時間點的情況下準備翻譯。
上傳字幕檔
SRT、VTT、ASS 或 SSA · 最多 10 個檔案 · 每個 5 MB
運作方式
翻譯不必重建時間軸
從選擇到交付，全程保留字幕結構完整。
新增字幕檔案
選擇 1 個或多個支援的字幕檔。
設定語言
確認來源語言，並選擇要翻譯的語言。
在 VisionStory 翻譯
產生翻譯後的字幕，並檢視實際輸出。
決策指南
文字變更，Cue 時間不變
時間軸應與翻譯分開處理：時間戳用來標示 cue 出現的時機，而 cue 內的文字則會被改寫。
文字變更，Cue 時間不變
翻譯後請檢查每行長度、閱讀速度、標點與分段是否恰當。
選擇你需要的結果
在保留 cue 與影片對齊的前提下，翻譯既有字幕檔中的文字。
需要時選擇相關工具
SRT/VTT 格式變更請使用 “字幕轉換器”。字幕翻譯不會產生配音音軌，也不會生成對嘴影片。
技術結構解析
將 ASS 與 SSA 樣式視為結構化資料
ASS 與 SSA 檔案除了對白文字外，還可能包含樣式、說話者名稱、位置資訊與行內標籤。
將文字與標籤分開
對白與樣式指令用途不同。請確認名稱、位置與格式標籤沒有被混進對白文字中。
檢查換行
翻譯後的片語可能比原文更佔空間。請在自然的閱讀停頓處換行，並以正常播放速度檢視字幕 cue。
維持 cue 對齊
將每行的開始與結束時間與原始字幕對照，確保更換語言時不會連帶改變每行出現的時間點。
問題診斷
保護人名、品牌與重複出現的術語
產品名稱、人名、地名、縮寫與產業術語，往往需要在多段字幕提示中保持一致的寫法。1
套用
保護人名、品牌與重複出現的術語
比對所有字幕中重複出現的人名、品牌與專業術語；在分享翻譯檔之前，先修正不一致的用詞。
2
確認
需要時改用其他任務
SRT/VTT 格式轉換請使用 “字幕轉換器”。翻譯字幕不會產生配音音軌，也不會生成對嘴同步的影片。
3
備援
不確定時保留原文
保留原始字幕，並在發布前請目標語言的母語者審閱含糊不清的對白。
字幕安全設定
保留讓字幕可用的關鍵細節
翻譯選項與時間軸、檔案結構分開處理。
常見字幕輸入
使用廣泛支援、含時間戳的字幕檔。
支援格式
可準備 SRT、VTT、ASS 與 SSA 檔案。
字幕段落結構
交付時保留時間戳與說話者標籤。
常見問題
此頁面支援 SRT、VTT、ASS 與 SSA 檔案。
