Fügen Sie Untertiteldateien hinzu, bestätigen Sie ihre Sprachen und bereiten Sie sie für die Übersetzung vor – ohne das Cue-Timing zu ändern.
SRT, VTT, ASS oder SSA · bis zu 10 Dateien · je 5 MB
So funktioniert’s
Behalten Sie die Untertitelstruktur von der Auswahl bis zur Übergabe intakt.
Wählen Sie eine oder mehrere unterstützte Untertiteldateien aus.
Bestätigen Sie die Ausgangssprache und wählen Sie eine Zielsprache für die Übersetzung.
Erstellen Sie übersetzte Untertitel und prüfen Sie die tatsächliche Ausgabe.
Entscheidungshilfe
Die Timeline sollte von der Übersetzung getrennt bleiben: Zeitstempel zeigen, wann ein Cue erscheint, während der Text im Cue neu formuliert wird.
Prüfen Sie nach der Übersetzung Zeilenlänge, Lesegeschwindigkeit, Zeichensetzung und Segmentierung.
Übersetzen Sie die Wörter in einer bestehenden Untertiteldatei, während die Cues weiterhin mit dem Video ausgerichtet bleiben.
Nutzen Sie „Untertitel-Konverter“ für SRT/VTT-Formatänderungen. Das Übersetzen von Untertiteln erstellt weder eine synchronisierte Tonspur noch ein lippensynchrones Video.
Technische Grundlagen
ASS- und SSA-Dateien können Styles, Sprechernamen, Positionierung und Inline-Tags enthalten, die über reinen Dialog hinausgehen.
Dialog und Styling-Anweisungen dienen unterschiedlichen Zwecken. Prüfen Sie, dass Namen, Positionen und Formatierungs-Tags nicht Teil des gesprochenen Textes geworden sind.
Eine übersetzte Phrase kann mehr Platz benötigen als der Ausgangstext. Setzen Sie Zeilenumbrüche an natürlichen Lesestellen und schauen Sie den Cue bei normaler Wiedergabegeschwindigkeit an.
Vergleichen Sie Start- und Endzeiten mit den Originaluntertiteln, damit ein Sprachwechsel nicht auch verschiebt, wann jede Zeile erscheint.
Problemdiagnose
Vergleichen Sie wiederkehrende Namen, Marken und Fachbegriffe in allen Untertiteln. Korrigieren Sie uneinheitliche Formulierungen, bevor Sie die übersetzte Datei teilen.
Nutzen Sie den „Untertitel-Konverter“ für SRT/VTT-Formatänderungen. Das Übersetzen von Untertiteln erstellt weder eine synchronisierte Tonspur noch ein lippen-synchrones Video.
Behalten Sie die Originaluntertitel und lassen Sie mehrdeutige Dialoge vor der Veröffentlichung von einer Person prüfen, die die Zielsprache spricht.
Untertitel-sicheres Setup
Übersetzungsoptionen sind von Timing und Dateistruktur getrennt.
Nutzen Sie weit verbreitete Untertiteldateien mit Zeitstempeln.
Bereiten Sie SRT-, VTT-, ASS- und SSA-Dateien vor.
Behalten Sie Zeitstempel und Sprecherbezeichnungen bei der Übergabe bei.
Diese Seite akzeptiert SRT-, VTT-, ASS- und SSA-Dateien.
