Ajoutez des fichiers de sous-titres, confirmez leurs langues et préparez-les à la traduction sans modifier le minutage des repères.
SRT, VTT, ASS ou SSA · jusqu’à 10 fichiers · 5 MB chacun
Comment ça marche
Conservez la structure des sous-titres, de la sélection jusqu’à la livraison.
Choisissez un ou plusieurs fichiers de sous-titres pris en charge.
Confirmez la langue source et choisissez une langue de traduction.
Créez des sous-titres traduits et vérifiez le rendu réel.
Guide de décision
La timeline doit rester distincte de la traduction : les horodatages indiquent quand un repère apparaît, tandis que le texte à l’intérieur du repère est réécrit.
Vérifiez la longueur des lignes, la vitesse de lecture, la ponctuation et la segmentation après traduction.
Traduisez les mots d’un fichier de sous-titres existant tout en gardant les repères alignés avec la vidéo.
Utilisez « Convertisseur de sous-titres » pour les changements de format SRT/VTT. La traduction des sous-titres ne crée ni une bande-son doublée ni une vidéo synchronisée sur les lèvres.
Anatomie technique
Les fichiers ASS et SSA peuvent contenir des styles, des noms d’intervenants, du positionnement et des balises intégrées au-delà du simple dialogue.
Les dialogues et les instructions de style n’ont pas le même rôle. Vérifiez que les noms, positions et balises de mise en forme ne sont pas devenus une partie du texte à prononcer.
Une phrase traduite peut nécessiter plus d’espace que la source. Coupez les lignes à des endroits naturels pour la lecture et regardez le repère à vitesse de lecture normale.
Comparez les heures de début et de fin avec les sous-titres source, afin qu’un changement de langue ne décale pas aussi le moment où chaque ligne apparaît.
Diagnostic du problème
Comparez les noms, marques et termes spécialisés répétés dans l’ensemble des sous-titres. Corrigez les formulations incohérentes avant de partager le fichier traduit.
Utilisez « Convertisseur de sous-titres » pour les changements de format SRT/VTT. La traduction des sous-titres ne crée pas une piste audio doublée ni une vidéo synchronisée sur les lèvres.
Conservez les sous-titres d’origine et faites relire les dialogues ambigus par un locuteur de la langue cible avant publication.
Configuration compatible avec les sous-titres
Les choix de traduction sont séparés du timing et de la structure des fichiers.
Utilisez des fichiers de sous-titres horodatés largement pris en charge.
Préparez des fichiers SRT, VTT, ASS et SSA.
Conservez les horodatages et les noms des intervenants lors de la livraison.
Cette page accepte les fichiers SRT, VTT, ASS et SSA.
