Translate Subtitle Files

Add subtitle files, confirm their languages, and prepare them for translation without changing cue timing.

Configure translation

Upload subtitle files

SRT, VTT, ASS, or SSA · up to 10 files · 5 MB each

How it works

Translate Without Rebuilding Timelines

Keep the subtitle structure intact from selection through handoff.

01

Add subtitle files

Choose one or more supported caption files.

02

Set languages

Confirm the source and choose a translation language.

03

Translate in VisionStory

Create translated subtitles and review the real output.

Decision guide

Preserve Cue Timing While the Words Change

The timeline should remain separate from translation: timestamps identify when a cue appears, while the text inside the cue is rewritten.

Apply

Preserve Cue Timing While the Words Change

Review line length, reading speed, punctuation, and segmentation after translation.

Confirm

Choose the result you need

Translate the words in an existing subtitle file while keeping the cues aligned with the video.

Next task

Choose a related tool when needed

Use Subtitle Converter for SRT/VTT format changes. Translating captions does not create a dubbed soundtrack or lip-synced video.

Technical anatomy

Treat ASS and SSA Styling as Structured Data

ASS and SSA files may contain styles, speaker names, positioning, and inline tags beyond plain dialogue.

Understand

Separate words from tags

Dialogue and styling instructions serve different purposes. Check that names, positions, and formatting tags have not become part of the spoken text.

Review

Review line breaks

A translated phrase can need more space than the source. Break lines at natural reading points and watch the cue at normal playback speed.

Check

Keep cue alignment

Compare start and end times with the source captions so that a change of language does not also shift when each line appears.

Problem diagnosis

Protect Names, Brands, and Repeated Terminology

Product names, people, locations, acronyms, and industry terms often need consistent treatment across many cues.
1
Apply

Protect Names, Brands, and Repeated Terminology

Compare repeated names, brands, and specialist terms across all captions. Correct inconsistent wording before sharing the translated file.

2
Confirm

Choose a different task when needed

Use Subtitle Converter for SRT/VTT format changes. Translating captions does not create a dubbed soundtrack or lip-synced video.

3
Fallback

Preserve the original when uncertain

Keep the original captions and have a speaker of the destination language review ambiguous dialogue before publication.

Subtitle-safe setup

Keep the Details That Make Captions Work

Translation choices are separated from timing and file structure.

SRT

Common subtitle input

Use widely supported timestamped subtitle files.

4

Supported formats

Prepare SRT, VTT, ASS, and SSA files.

1:1

Cue structure

Preserve timestamps and speaker labels during handoff.

Frequently asked questions

  • This page accepts SRT, VTT, ASS, and SSA files.